Oresteia má to nesmrtelné pracovní místo. Jeho bezvadná ochrana od starověkého Řecka až do dnešního dne z něj činí spojení se vznikem naší civilizace, komunikačním kanálem se světem, ve kterém to všechno začalo.
A jak latinský citát zní: «Nihil novum sub sole», výklad tohoto kniha Dům jmen, z Colm ToibinPřesně to nám připomíná, že pod sluncem není nic nového. Divadlo, kterým prošly postavy Aischylovy Oriestíady, dnes zůstává stejné. Protože, cituji Terence při této příležitosti: Homo sum; humani nihil a me fuck alienum. Jinými slovy, nic lidského není cizí.
Od prvního člověka po toho, kdo vyslovuje poslední rozloučení, budeme stejní, stejné emoce, stejné bolesti a vášně, stejné ambice, stejná nenávist a stejná láska jako jediná vůle schopná vše propojit.
Ať tak či onak, z praktického hlediska je vždy riskantní navštívit klasiku a odstranit část její patiny, aby se v aktuální době dobře hodila. Pouze bohatá znalost záměru za klasickým dílem této hloubky umožňuje tento magický překlad autorových pocitů a záměrů.
Není ale pochyb, že Colm Toíbín uspěje. Stiskněte klávesu. Podaří se mu vybrat nejhlubší postavu ve hře: Clytemnestra, ženu a matku plnou hněvu a potřebující finalistickou spravedlnost. Dosažení proniknutí do psychiky této tisícileté ženské postavy dává této interpretaci nálepku mistrovského díla.
Výsledkem je, že najdeme spiknutí, se kterým se budeme kultivovat, zatímco budeme znovu prožívat historii našich nejstarších předků, tuto historii, která byla nádherně vryta do legend a mýtů, které Oriestíada přinesla do našich dnů.
Nyní si můžete román koupit Dům jmen, Nová kniha Colma Tóibína, zde: