Existují romány, které nás konfrontují s tou strašidelnou minulostí, která se rýsuje nad protagonisty. Tentokrát to není ani tak minulost, ale stín sebe sama, který trvá na tom, aby se navzdory všemu držel na nohou.
Protože bez ohledu na to, jak moc chcete kráčet po nových cestách, ona, stín, se vždy vrátí, jakmile vyjde slunce. Jistě nám to v paradoxním kontrastu připomene, že naše temná stránka tu vždy bude a zastíní naši malou, aby postupovala světem. Tam žije vnitřní ghetto, ve tmě, kterou hlavní hrdina promítá do svého života a svých rozhodnutí.
Vnitřní ghetto je skutečným příběhem autorova dědečka o tom, jak dopisy matky zavřené ve varšavském ghettu uvrhly jejího exilového syna do Buenos Aires do ticha, viny a bezmoci.
„Nevím, jestli můžete mluvit o holocaustu. Můj dědeček to nezkoušel. A pokud jsem se pokusil najít nějaká slova, pokud jsem hledal, jak říci, o čem mlčel, neznamená to jen uklidnit jeho bolest: není to si ji pamatovat, ale zapomenout na ni. »
Zachránit se před hrůzou může být horší věta než ztráta života. Toto je skutečný příběh Vicente Rosenberga, autorova dědečka, Žida, který ve dvacátých letech minulého století opustil Polsko a nechal zde své rodiče a sourozence, aby začali nový život v Buenos Aires. Tam se oženil, měl děti, stal se majitelem obchodu s nábytkem a zanedbával kontakt se svou rodinou.
Jeho matka mu však nikdy nepřestala posílat dopisy, korespondenci, která se stala svědectvím ženy, která byla zavřená ve varšavském ghettu. Tyto dopisy říkají vašemu synovi o hladu, chladu a strachu, které předcházely vraždě milionů lidí v celé Evropě. Když si Vicente uvědomí, co se děje, je příliš pozdě a dopisy přestávají přicházet.
Amigorena se vrací ke vzpomínkám a tichu svého dědečka v příběhu, který se stal celosvětovým literárním fenoménem. Finalista tří velkých literárních cen Francie, El vnitřní ghetto bude přeloženo do tuctu jazyků. Překlad do španělštiny má na starosti Martín Caparrós, bratranec autora a vnuk také protagonisty tohoto příběhu.
Novinku «Interiérové ghetto», knihu Santiaga H. Amigoreny, si nyní můžete zakoupit zde: