Téma tohoto románu je maskováno pod názvem slavné písně The Clash: „Měl bych zůstat nebo mám jít?“ (Mám zůstat nebo mám jít?) Je to kvůli tomu konotaci pochybností, té směsi naděje a temné jistoty, že vás nic nezve, abyste zůstali ve své zemi a doma.
Emigrace je odcizujícím fenoménem již od dob Mojžíše. Jakmile je podložka hotová, jsou za ní vzpomínky, stesk po domově a nepopiratelný bod nevole nad neúplným životním projektem před ostatními, kteří vás nutí nebo jsou poháněni nepříznivými okolnostmi.
Y Jorge Fernandez Diaz řeší dilema migrace s podivným pocitem tam a zpět, v prakticky chronistickém stylu, který se díky naší konečně beletrizované prezentaci bujaré v detailech, popisech a především pocitech hlavních hrdinů prodírá do kůže. Protože jde o kapitoly života jeho vlastní matky, útržky bídy a onoho dědictví vyprávěné jako zásadní zkušenost při procházce po laně.
Z Asturií ponořených v nejhlubší Frankově diktatuře se zdálo, že budoucnost je rozmazaná černým uhlím regionu. Budoucnost venkovské rodiny nás nepřipustila k myšlence, že by něco mohlo být o něco lepší, a tak se nejmladší z domu, stále nezletilá Carmen, vydává do Argentiny a čeká, až ji zbytek rodiny bude následovat.
Nikdo ale nepřichází a druhý konec světa se zdá být nehostinným místem, kde se mladá žena může snažit jen přežít. S nejhlubším odhodláním mladé ženy v nepříliš příznivých sociálních podmínkách Argentiny ovládané Perónem Carmen zjišťuje, že replika domova se díky svému životně důležitému otisku postupně zvedala.
A v té nové existenci z ničeho nic nacházíme další zajímavé postavy, které se točí kolem té matky, která vytváří naději, ale je nepochybně svázána s tou rezignací, s tím vzdáleným roztržením, které hnízdí v srdci každého migranta.
Sám autor také dělá svůj portrét jako syn Carmen, pod ochranou mateřské postavy našel takovéto zásadní ospravedlnění na půli cesty mezi druhem zděděného vykořenění a přirozeným vědomím někoho, kdo už má jasnou cestu, jak napsat svůj život.
Od dob Carmen až po dny jejích dětí ze Španělska a Argentiny, kteří odešli do dnešních nových zemí. Vlasti téměř vždy vycházely z nejsilnější vůle, z vůle těch, kteří museli přestavět svůj život a opustit svůj první domov včera, dnes a navždy.
Novinku Mamá, jednu z nejzajímavějších a nejosobnějších knih Jorge Fernándeze Díaze, si nyní můžete koupit zde: