Un rumanzu hè fattu di tante intra-storie è dunque ramificazioni putenziali quant'è i caratteri l'abitanu. Bè a sapete Javier Marias, decisu à vince torna a Thomas Nevinson di quella nebulosa di prutagunisti putenziali à a misericordia di l'imaginazione di u narratore. È cusì L'isula di Bertha scopu di seriale o almenu seconda chanceu di chjude i prublemi pendenti.
Quandu e cose accadenu cusì, da a forza inaspettata di un novu prutagunista (di quale u scrittore stessu pare scopre sfumature insospettate), a nova storia risveglia a fascinazione di u scrittore stessu. Un fascinu traduttu in una storia intensa, putente, decisiva in a trama è risolutiva in a nuzione più trascendentale chì cunnessa ancu cù a so parte di non-finzione ...
"Eiu fughjita educatu à u antica, è mai pensu i sò andati in cumanda un ghjornu chì tumbarà una donna. À donne chì ùn sò micca toccu, ùn sò micca colpu, ùn sò micca face feritu«
Dui omi, unu in finzione è unu in realtà, anu avutu l'occasione di tumbà Hitler prima di scatenà a seconda guerra mundiale. Basatu annantu à stu fattu, Javier Marías explora a parte inferiore di "Ùn ucciderete micca". Sì quelli omi forse l'avianu da tirà Fuehrer, Hè pussibule di fà lu contru à qualchissia altru? Cum'è u narratore di Tomás Nevinson, "Pudete vede chì uccidere ùn hè micca cusì estremu o cusì difficiule è ingiustu se sapete quale."
Tomás Nevinson, u maritu di Berta Isla, cade in a tentazione di vultà à i Servizii Secreti dopu avè statu luntanu, è hè prupostu d'andà in una cità nordoccidentale per identificà una persona, mezu spagnola è mezu irlandese di u nordu, chì hà participatu à l'attacchi di l'IRA è ETA dece anni fà. Simu in u 1997. L'ordine porta u segnu di u so ambiguu ex-capu Bertram Tupra, chì, per un ingannu, avia digià cundiziunatu a so vita precedente.
U rumanzu, al di là di a so trama, hè una riflessione profonda nantu à i limiti di ciò chì si pò fà, nantu à a macchia chì l'evità di u male maiò porta guasi sempre è nantu à a difficultà di determinà ciò chì hè quellu male. In u cuntestu di l'episodi storichi di u terrurismu, Tomás Nevinson hè ancu a storia di ciò chì accade à qualchissia chì hà dighjà accadutu tuttu è à quale, apparentemente, nunda altru puderia accade. Ma, mentre ùn finiscenu micca, ogni ghjornu ghjunghjenu ...
Pudete avà cumprà u rumanzu "Tomás Nevisón", di Javier Marías, quì:
Per piacè fate una traduzzione in inglese.