U tema di stu rumanzu hè travestitu sottu u titulu di una famosa canzone di The Clash, "Devu stà o devu andà?" (Devu stà o devu andà?) Ghjè per via di quella connotazione di dubbitu, quellu mischju di speranza è certezza scura chì nunda vi invita à stà in ciò chì era a vostra terra è a vostra casa.
L'emigrazione hè stata un fenomenu alienante dapoi l'epica di Mosè. Una volta chì u tappettu hè fattu, daretu ci sò ricordi, nostalgia è un puntu di rancore innegabile per u prughjettu di vita incompletu davanti à l'altri chì ti furzanu o sò spinti da circustanze avverse.
Y Jorge Fernandez Diaz affronta u dilema di a migrazione cù un sintimu stranu avanti è avanti, sottu à un stile praticamente cronisticu chì finisce per penetrà in a nostra pelle grazia à a so presentazione infine fittiziunata esuberante in dettagli, descrizzioni è sopratuttu, sentimenti di i protagonisti. Perchè si tratta di capituli di a vita di a so propria mamma, frammenti di miseria è quella eredità narrata cum'è una sperienza vitale in a supravvivenza di a funivia.
Da l'Asturia immersa in a dittatura più prufonda di Franco, l'avvene paria esse maculatu cù u neru di u carbone di a regione. L'avvene di una famiglia di campagna ùn ci hà micca invitatu à pensà chì qualcosa pudessi esse un pocu megliu, allora a più chjuca di a casa, Carmen, sempre minore, si imbarca in Argentina, aspittendu chì u restu di a famiglia a seguita.
Ma nimu vene è l'altra parte di u mondu pare un locu inuspitaliere induve a ghjovana donna pò solu sforzassi per sopravvivere. Cù a determinazione più prufonda di una ghjovana donna in e circustanze sociali micca assai favurevuli di l'Argentina guvernata da Perón, Carmen trova chì a replica di una casa alzata à pocu à pocu grazie à a so impronta vitale.
È in quella nova esistenza fora di nunda truvemu altri caratteri interessanti chì giranu intornu à quella mamma chì genera speranza ma hè senza dubbitu ligata à quella demissione, à quella rumpitura luntana chì nidica in u core di ogni migrante.
L'autore stessu face ancu u so cameo cum'è figliolu di Carmen, truvendu sott'à a prutezzione di a figura materna quella sorte di giustificazione vitale à metà strada trà una spezia di sradicamentu ereditatu è a cuscenza naturale di qualchissia chì hà dighjà u chjassu chjaru per scrive a so vita.
Da i ghjorni di Carmen à i ghjorni di i so figlioli, da a Spagna è l'Argentina chì sò andati in i novi paesi d'oghje. Patrie quasi sempre alzate da a vulintà a più forte, quella di quelli chì avianu da ricustruisce a so vita lascendu a so prima casa eri, oghje è per sempre.
Pudete avà cumprà u rumanzu Mamá, unu di i libri più interessanti è persunali di Jorge Fernández Díaz, quì: