Un traduttore face digià literatura da u mumentu chì raccoglie in una lingua diversa ciò chì un altru autore intende trasmette in a lingua di u ghjornu. Forse hè per quessa chì qualcunu piace Menchu ​​Gutierrez hè falsificata cum'è narratrice di e so propie storie da quellu feedback custante chì hà da fà ghjunghje à grandi scrittori di a storia.
E ancu se a questione di u cambiamentu di e lettere rompe di più in casu di Menchu ​​in una creazione puetica propria, a so opera include ancu rumanzi suggestivi carchi di quellu lirismu chì cunfina cù u esistenziale cù a stessa prufundità cum'è i versi chì indicanu a trascendenza grazia à a so musicalità è a so prufundità .
I prutagunisti di Menchu ​​sò da a so semplice apparizione in a narrazione. È ponu esse persone o solu lochi, spazii, edifici. Tuttu vene in vita quandu avete u donu di rivitalizà , a capacità di trasfurmà l'inerti in un'altra manifestazione di l'umanu in u semplice attritu di u tempu o di a vicinanza di a pelle.
Top 3 rumanzi raccomandati da Menchu ​​Gutiérrez
Latenti
U desideriu dà cuerenza à u nostru passaghju per stu mondu. Luntanu quandu simu da e risposte più pertinenti, a fiamma, a voglia sessuale travestita da sensualità o erotismu, ci porta à traversu un avvene chì volta solu à circà altre risposte quandu quellu vechju desideriu di u fisicu mediatu da a ragione finisce per rimette cum'è marea bassa di a vita.
U desideriu pò esse incarnatu in un prufumu, in un sonu? U desideriu hè una stella chì si trova trà u core è a luce, una luna capace di causà un'eclissi di realtà ? U desideriu pò francà a linea chì separa u mondu di i vivi da u mondu di i morti? Quante lingue a brama pò amparà à diventà ?
U putere di l'incunnisciutu, Latente hè l'affirmazione di tutti i cori pussibuli. Menchu ​​​​Gutiérrez ci invita à tracciate e regioni più prufonde è inaspettate di u desideriu, u so putere di metamorfosi. Dotatu d'una lingua di sensualità straordinaria, l'autore rializeghja in Latente un eserciziu uriginale è putente di percepzione erotica di a realità .
Dissezione di una timpesta
Un titulu chì punta à l'impussibile, à a vanità umana, à a lirica cum'è l'unicu modu per adattassi à una lingua incapace di affruntà tuttu per immergesi in cuncetti guasi onirici, simboli irreali quant'è infine basi chì sustenenu quella altra parte induve e timpeste ùn sò micca dissecate. .
Un bastimentu accantu à un lagu ghjelatu, circundatu di muntagne. Casa di Riposu? Ultima stazione di un pellegrinaghju spirituale? U direttore di l'istituzione ascolta i sogni è l'ossessioni di i detenuti, è prescrive terapie chì piglieranu e forme più insospettate. A musica hè ghjucata, i libri sò letti, a vita hè analizata in u laboratoriu di simboli, trà i quali i capelli diventanu una storia di u tempu. L'istituzione parla di l'arrivu di una timpesta, è l'invitati si preparanu per l'ultimu assaltu. Ma a fine hè sempre à vene. Dissecà una tempesta si comporta cum'è una sfera di cristallu in una sfera di cristallu.
A mità di a casa
U ritornu impropriu in i lochi induve era felice. U passatu cum'è un aroma tangibile chì sveglia immagini, fantasmi, rumori è brami. Ma rientranu ancu qualchì vechja paura di zitellina o dilemmi pigliati senza pussibule rivisione.
Penetra in u passatu di una vechja casa, dopu una vita passata in l'oblit: secreti, anguli, cassetti, chjavi, porte, finestre, giardinu, oggetti parlanti ... U prutagunista anonimu di A mità di a casa volta in a residenza estiva di a famiglia, chjusa da anni, per assiste à a messa in scena di un misteru è di una decisione mai superata: «In realtà , hè assai difficiule di sapè sì sò venutu à tene un secretu o se, à u cuntrariu, I sò venuti à apre un pettu in u quale ci hè un secretu tenutu.
A nova opera di Menchu ​​Gutiérrez, chì si svolge cù a forma di u rumanzu, u spiritu di a puesia è u sguardu di u pittore attentu, intreccia una storia di prufonda suspense psiculogica è ci invita à un ghjocu di doppia da u quale noi ùn pò fughje.
