Ùn guardemu micca sempre i traduttori, quelli chì si prisentanu trà i crediti di i libri di i nostri autori prediletti. Ma eccuti quì chè Pà mies in i so compiti di traduzzione di l'inepucabile Amelie Nothomb Hè cusì notevuli chì finiscinu per attirà l'attenzione. È un ghjornu decide di piglià un ochju à u travagliu di u traduttore.
Sergi Pà mies ùn hè micca prolificu cum'è Nothomb. Forse perchè cù a traduzzione di un autore cusì freneticu Sergi hà digià abbastanza travagliu da fà . È ancu cusì, Sergi finisce per pulisce e so opere à u più intensu splendore, cù quella meticulosità di u traduttore, bramosu à sta occasione di esse u più fideli pussibule à a so imaginaria.
Storie è storie per culurisce u sketch di una realità chì manca sempre in a vita. Sergi Pà mies hè immersa in stu compitu ogni volta chì pò. Volumi di intrastories impegnati in a storia più intima, sguassendu l'universu chì ogni caratteru porta ind'è per cumpone a vita più piena in u cosmu risultatu. Personaggi chì si movenu trà grandi finzioni è picculi fantasie, cum'è tutti facemu...
I 3 libri più consigliati di Sergi Pà mies
Si manghja un limone senza fà facci
Amparemu à sopra à manghjendu un limonu in piccati. O ancu sbuchjate e cipolle assai vicinu. A nostra fisionomia più significativa cambia micca à impatti ma à sensazioni. Cum'è i parsunaghji in stu voluminu, chì ponu aduttà un sguardu carcu di seculi in un mumentu di perdita, o chì ponu brillà cum'è u zitellu chì scopre u so primu rigalu da i rè.
Se manghjate un limone senza fà facci combina situazioni di ogni ghjornu è fantastichi chì sfondate in emozioni cumuni chì sò faciuli d'identificà . L'amore senza rispettu, a sfiducia, a dependenza di a famiglia, l'eccessiva solitudine o cumpagnia, è i desideri insatisfatti sò alcuni di l'elementi chì caratterizzanu stu libru.
Cù un sguardu ironicu, incisu è cuntenutu, Sergi Pà mies ritrae a servitù di parsunaghji vulnerabili, schiavi di circustanze chì, cum'è i limoni, anu u putere cuntradittivu d'esse à u listessu tempu acidu è rinfrescante.
À dui seranu trè
Ci sò cambiamenti chì succede in u modu più innecessariu è gratuitu. Abbandunà a zona di cunfortu esistenziale pò esse u più inappropriatu di e decisioni, qualcosa cum'è furzà dui per esse trè solu perchè. Allora venenu sempre e cunsequenze, cù u so sensu di follia quandu si scopre chì sempre, sempre, qualcosa si perde. È mai, mai ciò chì hè guadagnatu finisce per cumpensà ciò chì hè persu.
In i racconti di At Two Will Be Three i cunfini trà a finzione è i generi sò sbulicati : ciò chì prima pare una rivista autobiugrafica finisce per diventà un ghjocu induve a fantasia ghjoca un rolu fabuloso, sempre à u serviziu di una narrazione ch'ellu galoppa in permanenza trà . l'ironia più insightful è a so capacità di affruntà fallimenti è sperienze di ogni ghjornu.
Fideli à a so voce è à u so stile inconfondibile, i dece stori chì custituiscenu stu libru s'assumiglianu à dece cunfessioni intimi : cunvivendu quì, per esempiu, un autore chì indaga a relazione implicita trà a so prima sperienza sessuale è u so primu esercitu literariu, un babbu chì dumanda u so figliolu per intruducelu in l'universu di l'applicazioni di appuntamentu, un dramaturgu cù tendenzi depressivi chì deve affruntà a tragica storia di a morte di a so nanna o una coppia chì prova à dì à l'altru quantu s'amu è finisce à dì, senza vuluntà , piuttostu u cuntrariu.
Per mezu di a so prosa diafana, eleganti è eloquente, Pà mies s’immerge in u duminiu di a delicatezza è di a digressione, cù un sguardu rassignatu incertu à u passaghju di u tempu.
L'arti di portà un trench coat
Forse vene per via di u ditagliu, di a culminazione chì chjude in arte ogni ultima pagina di carta o di vita. U trench coat ùn hè micca una robba per esse purtata casualmente, hè pocu menu di a capa di l'eroe più mundane. È avemu da esse eroi ghjornu in ghjornu. Hè megliu aghjustà bè l'impermeable per trasfurmà a fine di ogni scena in un addiu glorioso.
Cuncipitu cum'è un cuncentratu di memoria, emuzione è piacè narrativu, i tredeci stori in L'arte di purtassi un trench cunfirmanu a capacità di Sergi Pà mies d'osservà è di maestrà e brevi distanze.
Cù un stilu sempre più raffinatu, induve i sentimenti è i dettagli sò i protagonisti, u libru unisce episodii di a zitiddina, ritrae a vechja di i so genitori, riflette nantu à u romanticismu di a delusione o u panicu di campà à l'aspettattivi di i zitelli.
Da a perplessità individuale di l'adolescenza à e cicatrici cullettive di u XXu seculu (l'attacchi di l'11 settembre, a Transizione spagnola, a caduta fratricida di u cumunismu, l'esiliu), Pà mies allarga u so repertoriu di preoccupazioni cù ironia, causticità , malincunia è lucidità è ritrova in a fascinazione cù l'assurdità è u musculu di a sorpresa l'antidoti più efficaci per cumbatte l'absenza, i fallimenti è altre servitù di maturità .
