U scrittore danese Thomas Rydahl, una nova voce chì cresce in a literatura nera nordica (ùn hà ancu ghjunghje à u Jo nesbo, camilla lackberg è assai altri ...) cù una mezza dozzina di rumanzi daretu à ellu, un paiu d'anni fà hà alzatu un scenariu esoticu, per i lettori di u so paese, cù u quale rompe i clichés naziunali di storie in poca luce, in i so ambienti ghiacciati. Terra scandinava.
E dopu hà pigliatu u so quartu rumanzu in Fuerteventura. Era L'eremita. Una storia chì, ben ch'ellu sia stata assai riesciuta in Danimarca, hè ghjunta in Spagna cù quella vitola chì hà vintu un rumanzu situata in a patria è a verità hè chì si hè sbuffata un pocu.
A mio parè, pensu chì u prublema era più in quantu à a traduzzione stessa, a mancanza di adattazione di l'occhiolini è risorse da una lingua à l'altra.
Perchè a verità hè chì a storia paria bella in un primu momentu, solu chì s'hè sbucciata à pocu à pocu per via di quellu stridimentu più attribuibile à a litteralità di a traduzzione è à a mancanza di risorse per redirige l'ironie è e figure retoriche tipiche di u paese danese. .
È puru, in sta seconda rata pare chì u traduttore sia statu cambiatu. Perchè a narrazione progredisce à un ritmu diversu, più naturalmente, cun un Erhard, u prutagunista assulutu, chì ne capisce megliu. (Chì u tippu sia cunduttore di taxi, tocca u pianoforte è finisce per curà una banda di capre si pò suppone cum'è una caratterizazione sorprendente o un veru grottesimu, secondu chì l'intenzione più autentica di l'autore sia trasmessa, o micca)
In questu rumanzu sapemu aspetti di Erhard, l'ermita, chì in a prima parte ùn pudiamu mancu imaginà. È hè chì u destinu di l'eroe singulare chì preferisce l'anonimatu pò esse cambiatu per sempre à a luce di l'evenimenti chì succedenu mentre ch'ellu hè impegnatu in una nova missione cun focus speciale nantu à l'immigrazione di e persone africane chì cercanu un passaportu nantu à u isula.direttu versu l'Europa bramata.
Pudete avà cumprà u rumanzu I mancanti, u novu libru di Thomas Rydahl, quì: