À principiu, a traduzzione di letteratura gangster in ogni locu altru ch'è Chicago o New York sona pretenziosa. Ma à a fine tende sempre à fighjà attente à l'audacia, à quella insolenza creativa chì in questu casu ci porta à importà un immaginariu distintu americanu per adattallu à e circustanze spagnole, cù u mercatu neru di u dopu guerra cunfrontu cù a pruibizione.
In fattu, in Spagna ci era assai urganizazioni criminali di ogni genaru, forse micca cun quellu puntu di sofisticazione di l'emigranti italiani chì ghjunsenu da l'altra parte di l'oceanu, ma cù a stessa durezza, quandu ghjucavanu. Se no, pudemu cunsultà u listessu Perez Reverte chì pocu tempu fà hà fattu nasce un famosu Falcó cuntempuraneu di i persunagi di sta trama.
Ed hè cusì chì pudemu infine gode di stu rumanzu di Fernando Benzo, ben custruitu d'altra parte è cù alte dosi di sta tensione scura chì ogni visita in l'infernu sveglia. In ogni mondu sotterraniu, in ogni età, i zitelli chì cumincianu à smette di esse cusì trovanu a so manera più faciule d'andà in u crimine. Pulite i fugliali da macchiare è l'energia da brusgià cù u fumu di polvara. Cù soldi faciuli cum'è fundamentu di tuttu, iè.
U prutagunistu di a trama hè un tippu chì ci lancia in l'avventura di a so vita dapoi ch'ellu era un zitellu minore digià marcatu da u sangue di a so prima vittima. Solu e voce di a so cuscenza l'anu impeditu d'immergesi in quellu cumplessu Billy the Kid chì pare liberà i criminali minori. Ma si trattava di sopravvivere ...
Tuttu hè principiatu in u Dixie, un locu chì hè surtitu da e cennere di Madrid, chì hè digià scadutu, induve i criminali dividenu l'affari in virtù di a legge di i più forti è di e linee guida di a corruzzione di u putere, induve i caratteri chì anu prosperatu ancu cù imprese nere stallatu.
Hè quì chì u picculu Emilio hà scontru Nico, una relazione chì sembra à volte cum'è una amicizia sincera di a zitiddina solu oscurata da e circustanze. Tramindui avianu assai da amparà nantu à l'ombra di l'affari di a miseria di u post-guerra, finu à u mumentu criticu quandu a furtuna smetteva di surrisalli è a so innocenza finì, cum'è u rumanzu rimarca, lampò cenere nantu à u focu di l'infernu ...
Pudete avà cumprà u rumanzu E Cenere di l'Innucenza, u novu libru di Fernando Benzo, quì: