In una occasione aghju decisu di scrive a seconda parte di The Picture of Dorian Gray, da Oscar Wilde. Forse un ghjornu caricheraghju u risultatu in stu blog. Di sicuru, a modestia mi limità un pocu data a pretensione di u compitu...
In lu casu di Ghjuvanni Banville, u geniu stabilitu capace di truvà storie da publicà sottu à u so nome o cù u pseudonimu di Benjamin Black, hè statu incuraghjitu cù a Sra Osmond à fà una rivisione aghjurnata di "Ritrattu di una Dama", u grande rumanzu di Henry James.
È sicuru, in u so casu, u risultatu, cum'è ùn pudia esse altrimenti, hè cumplettamente satisfacente. Isabel Osmond hè l'Isabel Archer lettu è trasfurmatu da u geniu irlandese.
E cuincidenze trà i dui prutagunisti sò notevuli à a fine, in quantu à e circustanze ch’elli affruntà, quella spezia d’abbandunamentu, di disprezzu è di amarezza chì pò risvegliate in ogni coppiu chì sà ch’elli sò stati supplantati in lettu da l’amante di turnu.
Da Roma à Londra, Isabel Osmond intraprende u viaghju finu à u mumentu prima di esse ingannatu da Gilbert Osmond. Recuperà a ghjuventù pò significà imbarcà nantu à a malinconia di l'impussibile in a sensazione di una retrogressione chì pare ridiculu in a so materializazione impussibile.
Intantu, u sintimu di vindetta necessaria si prisenta ancu trà a frustrazione è un pocu di felicità guadagnatu da a libertà inizialmente imposta è infine cunquistata per u megliu scopu.
Quandu Isabel hè custretta à vultà in Roma, Gilbert hà da cuntinuà à aspittà per ella cù a naturalezza di quellu chì hà fattu solu un sbagliu chì pò esse facilmente correttu. È hè quì chì scupreremu s'ellu durante a so fuga in Londra Isabel hà sappiutu ricunvertisce, truvà a forza di impone a so valore, volendu sopra tuttu ciò chì Gilbert rapprisenta : infidelità, amoralità è disprezzu cumpletu per ogni donna.
Pudete avà cumprà u rumanzu Mrs Osmond, u novu libru di John Banville, quì :