Ci sò storie chì portanu un sensu continuu di dramma macbethian. A storia di Eszter hè quella tragedia autocumplente, chì hè a stessa, una resa à l'autodistruzione. Ma ùn hè micca un'idea nihilista nantu à u mondu, anzi tuttu. Eszter vuleria esse, diventà cum'è quelle altre persone chì si riflettenu in i so specchi di vita perfetta, specchi chì Eszter stessa custruisce cum'è un contrapesu insupportabile à e so frustrazioni.
Magda Szabó, a più famosa rumanzera ungherese sà cosa fà cù Eszter. Cù stu persunagiu navigheghja in u fondu di l'essaru umanu, attraversu l'interstizii inescrutevuli induve e viscere è l'anima si frottenu l'una contro l'altra.
A frustrazione hè, cù a paura, a sensazione a più limitante di l'essaru umanu. Tuttu u tempu dedicatu à sta causa persa trà i più persi hè una cuncessione à a vostra propria scunfitta. Solu per Eszter hè probabilmente troppu tardi per in qualchì manera sublimà a so impressione vitale negativa in base à a so frustrazione.
Da l'altra parte di a so distorsione di u mondu ci hè Angéla ...
U più curiosu di tutti hè chì Eszter hà una ricunniscenza suciale. Hè a grande attrice di teatru in a quale Angéla deve esse riflessa cun idolatria. Quì si trova una di e più grande cuntradizioni di a nostra esistenza.
Al di là di e intense nuzioni nantu à a vita chì sta dicotomia di caratteri diffusi, eroina è antiheroina di e nostre proprie limitazioni ci offre, u rumanzu avanza grazia à a custruzzione di a vendetta di Eszter.
Perchè quandu u male a supera, quandu l'ossessione sustene tutta a so vita, Eszter hè capace di dà pienu vendetta di u so esse è di u so tempu passatu à l'ombra di quell'altra persona chì pare cusì felice, à a so miseria.
È hè chì ancu u destinu si gira contru à ellu. Angéla in u passatu, quandu anu spartutu a scola, è a stessa splendida Angéla in a so età adulta. U so destinu hè presentatu à ella in questi momenti cum'è duie fotografie sovrapposte versu a so disperazione.
Eszter finalmente cede à a so mente avvelenata. È e cunsequenze sò quella chjusura tragica, quellu sbattu finale in u labirintu di a pazzia.
Pudete avà cumprà u rumanzu Caprioli, un bellu libru di Magda Szabó, quì: