A volte e circustanze cuspiranu per creà qualcosa di unicu per inconveniente o avversità.
In lu casu di Kristof sfalla tuttu s'hè riunitu per ch'ella ùn scrissi stu vulume di trè rumanzi in lingua straniera chì l'anu ricevuta in u so volu da a nova Ungheria amministrata secretamente da l'URSS.
U listessu paradossu di u destinu scaricherebbe nantu à i so caratteri, i fratelli Claus è Lucas, tutte e cuntradizioni insuperabili per alcuni figlioli di guerra.
Circostanze avverse chì anu creatu una sinergia speciale da i dui lati di u spechju di a realtà è di a finzione. Soprattuttu quandu si avvicina un realisimu cum'è quellu relatatu in questu vulume recuperatu per a causa di e grandi opere classiche.
Ciò chì incarna tuttu, ciò chì face chì a storia cuntata è e circustanze particulare di Agota si riuniscinu in u trascendentale, hè a lingua. In mancanza di più risorse, l'autore mostra a so ingenuità cù una concisità chì si adatta perfettamente à a visione di u mondu di i masci è à a so magra capacità di cumunicazione.
Unu di i grandi periculi di qualsiasi narrazione hè di mette termini o ancu di dialoghi impussibili trà i caratteri chì ùn ponu micca funzionà in quali spazii. Qualcosa cum'è scrive un rumanzu cù i caratteri di i zitelli in quale unu di elli osserva: Stu meraviglioso tramonto, satu di culori rossu, mi face cunsiderà u misteriosu splendore di u sensu di a vita ....
In questu ghjocu i masci parlanu esattamente cume sò. È in quella adattazione precisa a durezza di e circustanze finisce per splende, l'inventiva improvvisata versu a sopravvivenza. A capacità di i più dotati di intelligenza emotiva, da a zitiddina, face u so passaghju trà e macerie di una sucietà fatta macerie ancu moralmente.
Claus è Lucas sò dui picciotti orfani, chì analizà e sperienze di Agota pò manifestà cum'è riflessioni di i sentimenti di l'autore senza statu. A so esistenza hè u dramma di u tempu chì anu avutu à campà in mezu à una guerra chì hà u so paese duminatu da forze straniere. In tutte e trè divisioni di u travagliu:
U megliu di a storia hè cumu tuttu piglia un significatu assai particulare secondu u pianu da u quale hè vista. Violenza nata da a scarsità, o sradicamentu è abbandunamentu, passendu per a cunsiderazione di i gemelli cum'è dui esseri estremamente maligni. Simu noi quelli chì i ghjudicaremu?
Da u sintimu di righjettu, una amara idea finisce chì e circustanze regulanu. Al di là di a relazione particulare trà i masci quandu passanu tuttu inseme, o quandu unu decide di stà è un altru di parte, in a terza parte "A Grande bugia" finisce per spuglià tuttu, circendu chì u nostru propiu focu annantu à ciò chì hè narratu finisce per cumplementà a storia, ci schjuppuleghja, s'implica, prova à fà ci mette in u locu di l'unu è di l'altru in cerca di una sintesi impussibule nantu à una verità sempre sughjettiva chì finisce per esse quella grande bugia.
Pudete avà cumprà u rumanzu Claus è Lucas, u grande libru d'Agota Kristof, quì: