Dili namo kanunay tan-awon ang mga maghuhubad, kadtong makita sa mga kredito sa mga libro sa among paborito nga mga awtor. Apan ania ka kay sa Pàmies sa iyang mga buluhaton sa paghubad sa dili mahurot Amelie Nothomb Mamatikdan kaayo nga kini matapos sa pagdani sa atensyon. Ug usa ka adlaw nakahukom ka nga tan-awon ang buhat sa tighubad.
Si Sergi Pàmies dili sama kadaghan sa Nothomb. Tingali tungod kay sa paghubad sa ingon nga usa ka frenetic author Sergi aduna nay igong trabaho nga buhaton. Ug bisan pa niana, gitapos ni Sergi ang pagpasinaw sa iyang mga buhat ngadto sa labing grabe nga pagsidlak, uban ang kakuti sa maghuhubad, nga naghinamhinam niini nga okasyon nga mahimong matinud-anon kutob sa mahimo sa iyang kaugalingon nga paghanduraw.
Mga estorya ug estorya aron koloran ang sketch sa usa ka realidad nga kanunay kulang sa kinabuhi. Si Sergi Pàmies naunlod sa kini nga buluhaton kung mahimo niya. Ang mga volume sa mga intrastories nga gitugyan sa labing suod nga istorya, nga nagdrowing sa uniberso nga gidala sa matag karakter sa sulod aron maporma ang tibuuk nga kinabuhi sa sangputanan nga kosmos. Mga karakter nga naglihok tali sa dagkong mga fiction ug gagmay nga mga pantasya, sama sa gibuhat natong tanan...
Top 3 nga girekomenda nga mga libro ni Sergi Pàmies
Kung mokaon ka ug lemon nga wala magbuhat ug nawong
Makakat-on kita sa pag-overact pinaagi sa pagkaon og lemon sa mga pinaakan. O usab ang pagpanit sa mga sibuyas pag-ayo. Ang among labing hinungdanon nga physiognomy nagbag-o dili sa mga epekto apan sa mga sensasyon. Sama sa mga karakter sa kini nga volume, kinsa ang makasagop sa usa ka hitsura nga puno sa mga siglo sa usa ka higayon sa pagkawala, o kinsa ang mahimong modan-ag sama sa bata nga nakadiskubre sa iyang unang regalo gikan sa mga hari.
Kung mokaon ka usa ka lemon nga wala maghimo mga nawong naghiusa sa adlaw-adlaw ug matahum nga mga sitwasyon nga nagsulud sa kasagaran nga mga emosyon nga dali mailhan. Ang wala mabalos nga gugma, kawalay pagsalig, pagsalig sa pamilya, sobra nga kamingaw o kauban, ug dili matagbaw nga mga tinguha mao ang pipila sa mga elemento nga nagpaila niini nga libro.
Uban sa usa ka ironic, incision ug adunay sulud nga hitsura, si Sergi Pàmies naghulagway sa pagkaulipon sa mga huyang nga mga karakter, mga ulipon sa mga kahimtang nga, sama sa mga lemon, adunay magkasumpaki nga gahum nga mahimong acidic ug makaparepresko sa parehas nga oras.
Sa duha mahimong tulo
Adunay mga pagbag-o nga mahitabo sa labing wala kinahanglana ug wala’y bayad nga paagi. Ang pagbiya sa existential comfort zone mahimong labing dili angay sa mga desisyon, sama sa pagpugos sa duha nga mahimong tulo tungod lang. Unya ang mga sangputanan kanunay moabut, uban sa ilang pagbati sa kabuang kung kini madiskobrehan nga kanunay, kanunay, adunay nawala. Ug dili gayud, dili gayud ang naangkon mabayran sa nawala.
Sa mga istorya sa At Two Will Be Three ang mga utlanan tali sa fiction ug genres kay hanap: kung unsa sa una ang ingon usa ka autobiographical nga pagrepaso natapos nga nahimo nga usa ka dula diin ang pantasya adunay usa ka talagsaon nga papel, kanunay sa serbisyo sa usa ka asoy nga Siya kanunay nga nagdagan tali. ang labing makahuluganon nga irony ug ang iyang abilidad sa pagsagubang sa mga kapakyasan ug adlaw-adlaw nga mga kasinatian.
Tinuod sa iyang dili masayop nga tingog ug estilo, ang napulo ka mga istorya nga naglangkob niini nga libro nahisama sa napulo ka suod nga mga pagkumpisal: nag-uban dinhi, pananglitan, usa ka tagsulat nga nag-imbestiga sa dili klaro nga relasyon tali sa iyang unang sekswal nga kasinatian ug sa iyang unang literary exercise, usa ka amahan nga nangutana ang iyang anak nga lalaki aron ipaila siya sa uniberso sa mga dating apps, usa ka dramaturgo nga adunay depressive nga mga kalagmitan nga kinahanglan nga atubangon ang makapasubo nga istorya sa pagkamatay sa iyang lola o usa ka magtiayon nga naningkamot sa pagsulti sa usag usa kung unsa nila ang ilang gugma sa usag usa ug natapos sa pagsulti, nga wala tuyoa, sukwahi gyud.
Pinaagi sa iyang kataw-anan, elegante ug maayo nga prosa, si Pàmies nagsusi sa dominyo sa delicacy ug digression, nga adunay dili sigurado nga pagtan-aw sa paglabay sa panahon.
Ang arte sa pagsul-ob og trench coat
Tingali kini moabut tungod sa detalye, ang culmination nga arte nga nagsira sa bisan unsang katapusan nga panid sa papel o kinabuhi. Ang trench coat dili usa ka sinina nga isul-ob nga kaswal, kini gamay ra sa kapa sa labing kalibutanon nga bayani. Ug kinahanglan kitang mga bayani sa matag adlaw. Mas maayo nga i-adjust pag-ayo ang raincoat aron mahimo ang katapusan sa matag talan-awon nga usa ka mahimayaon nga panamilit.
Gihunahuna isip usa ka konsentrasyon sa memorya, emosyon ug kalipay sa pagsaysay, ang trese ka mga istorya sa The Art of Wearing a Trenchcoat nagpamatuod sa katakus ni Sergi Pàmies sa pag-obserbar ug pag-master sa mugbong mga distansya.
Uban sa usa ka labi ka dalisay nga estilo, diin ang mga pagbati ug mga detalye mao ang mga protagonista, ang libro naghiusa sa mga yugto sa pagkabata, naghulagway sa pagkatigulang sa iyang mga ginikanan, nagpakita sa romantikismo sa kahigawad o ang kalisang sa pagtuman sa mga gilauman.
Gikan sa indibidwal nga kalibog sa pagkabatan-on hangtod sa kolektibong mga samad sa ika-11 nga siglo (ang XNUMX/XNUMX nga mga pag-atake, ang Transisyon sa Espanya, ang fratricidal nga pagkahulog sa komunismo, pagkadestiyero), gipalapdan ni Pàmies ang iyang repertoire sa mga kabalaka nga adunay irony, causticity, melancholy ug lucidity ug nakit-an. sa kaikag uban sa binuang ug sa kaunoran sa katingala ang labing epektibo nga antidotes sa pakigbatok sa pagkawala, kapakyasan ug uban pang mga pagkaulipon sa pagkahamtong.
