Ang magsusulat sa Denmark nga si Thomas Rydahl, usa ka nagpadako nga bag-ong tingog sa itum nga panitikan sa Nordic (wala pa maabut ang Jo nesbo, camilla lackberg ug daghang uban pa ...) nga adunay katunga sa dosena nga mga nobela sa likud niya, duha ka tuig na ang nakalabay gisugyot niya ang usa ka eksotik nga senaryo, alang sa mga magbasa sa iyang nasud, diin gub-on ang mga nasyonal nga klise sa mga istorya sa gamay nga kahayag, sa mga yelo nga setting sa ang iyang yuta sa Scandinavia.
Ug pagkahuman gikuha niya ang iyang ikaupat nga nobela sa Fuerteventura. Kini ang Hermit. Ang usa ka istorya nga, bisan kung kini malampuson kaayo sa Denmark, miabut sa Espanya nga nagdala sa usa ka nobela nga vitola nga nakit-an sa yutang natawhan ug ang tinuud mao ang dyutay nga pagkalayo.
Sa akong opinyon, sa akong hunahuna ang problema labi pa bahin sa paghubad mismo, ang kakulang sa kaangayan sa mga kindatan ug mga gigikanan gikan sa usa ka sinultian ngadto sa lain.
Tungod kay ang tinuud mao nga ang istorya nindot tan-awon sa una, nga kini hinayhinay nga nagbalhin ingon usa ka sangputanan sa pag-screec nga labi nga hinungdan sa pagka-literal sa paghubad ug sa kakulang sa mga kahinguhaan diin ibalhin ang mga ironies ug retorika nga mga numero nga kasagaran sa nasud nga Denmark. .
Ug bisan pa sa kini nga ikaduhang hugna ingon og ang taghubad gibag-o. Tungod kay ang pagsaysay nagauswag sa usa ka lahi nga lakang, labi ka natural, nga adunay usa ka Erhard, ang hingpit nga bida, nga labi nga nakakuha niini. (Nga ang lalaki usa ka drayber sa taksi, magpatugtog sa piano ug matapos nga mag-atiman sa usa ka panon sa mga kanding mahimong isipon ingon usa ka katingad-an nga paghulagway o usa ka tinuud nga makalilisang, depende kung ang labing tinuud nga katuyoan sa tagsulat gipadala, o dili)
Niini nga nobela nahibal-an naton ang mga aspeto sa Erhard, ang ermitanyo, nga sa una nga pagbayad dili namon mahunahuna. Ug kini ang padulngan sa nag-inusarang bayani nga gipalabi ang pagkapaila sa ngalan mahimong mabalhin sa kahangturan sa kahayag sa mga panghitabo nga nahinabo samtang nagsugod siya sa usa ka bag-ong misyon nga adunay espesyal nga pagtutok sa paglalin sa mga tawo sa Africa nga nangita passport sa isla diretso sa gihandum nga Europa.
Mahimo nimo mapalit ang nobela Ang nawala, ang bag-ong libro ni Thomas Rydahl, dinhi: