Ang Oresteia adunay kana nga dili mamatay nga punto sa trabaho. Ang dili malinis nga pagtipig niini gikan sa karaang Greece hangtod karon, gihimo kini nga usa ka link sa sinugdanan sa among sibilisasyon, usa ka agianan sa komunikasyon sa kalibutan diin nagsugod ang tanan.
Ug ingon sa mabasa sa kinutlo sa Latin: «Nihil novum sub sol», ang paghubad niini libro nga The House of Names, ang mga Colm ToibinKini nagpahinumdom kanato sa tukma nga, nga wala’y bag-o sa ilalum sa adlaw. Ang teatro nga giagian sa mga karakter sa Aeschylus's Oriestíada nagpabilin nga pareho karon. Tungod kay, gikutlo si Terence sa kini nga okasyon: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Sa ato pa, wala’y tawo nga dili langyaw.
Gikan sa unang tawo hangtod sa usa nga nagpahayag sa katapusang panamilit, magkapareho kami, parehas nga emosyon, parehas nga kasakit ug pangibog, parehas nga ambisyon, parehas nga pagdumot ug managsama nga gugma nga mao ra ang makahimo sa pag-link sa tanan.
Sa bisan unsang kaso, sa praktikal nga mga termino, kanunay nga peligro ang pagbisita sa usa ka klasiko ug tangtangon ang pipila nga patina niini aron kini mohaum og maayo sa karon nga oras. Lamang ang kadaghan nga kahibalo sa intensyon sa luyo sa usa ka klasiko nga buhat sa kini nga giladmon nga makahimo niining mahiwagang paghubad sa mga pagbati ug katuyoan sa tagsulat.
Apan wala’y pagduhaduha nga nagmalampuson si Colm Toíbín. Naigo ang yawi. Nagmalampuson siya sa pagpili sa labing lawom nga karakter sa dula: si Clytemnestra, ang babaye ug inahan nga puno sa rancor ug nanginahanglan sa katapusang hustisya. Ang pagkab-ot aron makalusot sa psyche sa kini nga milenyo nga babaye nga kinaiya naghatag kini nga paghubad sa marka sa usa ka obra maestra.
Ingon usa ka sangputanan, nakit-an namon ang usa ka laraw diin aron maugmad samtang gisubli namon ang Kasaysayan sa among labing katigulangan nga katigulangan, kana nga kasaysayan nga katingad-an nga nakulit sa mga leyenda ug mitolohiya nga gidala sa Oriestíada sa atong mga adlaw.
Mahimo nimo mapalit ang nobela Ang balay sa mga ngalan, Bag-ong libro ni Colm Tóibín, dinhi: