Quan un llibre de relats es fa amb la premi Pulitzer en la seva vessant d'obres de ficció (el normal és que es concedeixi a novel·les), sens dubte és perquè es tracta d'un volum excepcional que l'any corresponent desbanca multitud d'escriptors anhelants del guardó per a les seves treballades novel·les.
Això és el que va passar amb Jhumpa Lahiri l'any 2000. Als seus trenta-tres anys, aquesta jove, paradigma de la multiculturalitat, formada en literatura i satisfeta de vivències d'aquí i d'allà, va aconseguir un dels èxits més grans de la literatura nord-americana amb el seu llibre de relats inicialment anomenat Intèrpret d'emocions.
Des de llavors Lahiri tampoc és que s'hagi prodigat en una bibliografia pròpia molt extensa, però sí que ha seguit publicant grans llibres de ficció àmpliament recolzats per la crítica i per uns lectors anhelants d'aquest punt entre exòtic i conreador d'una narradora bolcada en la seva perspectiva de l' món com a eterna migrant. Des dels seus orígens indis que preserva en cadascun dels seus llibres cap a tot el món ...
Top 3 llibres recomanats de Jhumpa Lahiri
L'intèrpret de el dolor
La curiositat per l'aclaparador reconeixement d'aquest llibre de relats aviat se satisfà. Immediatament et veus conduït inexorablement entre les pàgines des del primer paràgraf. I aquesta edició més recent és una invitació ineludible per acostar-nos a aquesta narradora de l'emigració que va conquerir milions de lectors als Estats Units primer ia la resta del món després.
El llibre es compon de nou relats que serveixen a una intenció narrativa molt concentrada, però. El mateix sentir de el desarrelament, que emergeix de tot aquell desplaçat per voluntat pròpia o per imposició de les circumstàncies, pot aparèixer des de la solitud, i per això tampoc cal haver viatjat tants quilòmetres des d'aquest lloc reconegut per la nostra memòria com a llar.
El més transcendent de el llibre és una màgica corrent que acaba convertint a aquests personatges arribats de països llunyans en el propi lector, sigui aquest de l'origen que sigui. La introspecció de l'ésser humà quan les circumstàncies són adverses entronquen amb una mateixa intenció de sanació de la derrota.
I si bé el llibre entra en profusos detalls sobre les disparitats entre unes cultures i unes altres, la idea del estranger com una arrel purament semàntica des del etimològicament estrany, acaba abordant a un lector que es descobreix això, estranger de si mateix i necessitat de humanitat en el proïsme.
El bon nom
La primera novel·la de Jhumpa va tenir aquesta estigmatització, aquest prejudici sobre la capacitat narrativa del que extens en una autora de la qual només es coneixia un llibre de relats tan potent com per fer-se amb el Pulitzer.
Però la veritat és que en aquesta novel·la Jhumpa va tornar a sorprendre amb un argument que ja semblava planar sobre ella com exclusiu, la multiculturalitat, la integració des de la cultura bengalí cap amèrica però feta extensible a qualsevol altre procés de mestissatge social.
Amb un aspecte de narració generacional que també va servir per atomitzar la història a manera de composició de relats, coneixem a la família Ganguli, a uns progenitors completament respectuosos amb els seus orígens ia uns fills Gogol i Sonia que viuen en aquesta terra de ningú, el més semblant a un ghetto en què et pots quedar tancat segons les teves eleccions ...
terra desacostumada
Un dels majors èxits de Jhumpa és el seu trasllat del particular cap a allò global. No es pot entendre d'una altra manera l'aclaparador triomf d'una narradora especialitzada en narrar històries d'uns personatges portats des de la seva imaginari reconstruït des de la seva ascendència hindú.
El brutal èxit d'aquest llibre en tot Estats Units durant molts anys part d'aquesta sintonia d'ànimes que si bé componen les seves vivències i el seu món subjectiu en base a les seves creences, a la fi no fan sinó perfilar la idea de l'individu per sobre de tot.
En aquest llibre trobem personatges desetiquetados, despullats de la seva mateixa presentació com a immigrants. I el lector simplement gaudeix a l'descobrir que la multiculturalitat no és un problema sinó potser una solució per disposar de més perspectives amb què emprendre un món que mai es pot abordar des d'una única idea sense acabar xocant amb les més frustrants mancances.
Altres llibres recomanats de Jhumpa Lahiri
El quadern de Nerina
La trobada amb els personatges és, segurament, la intmitat més gran de l'acte d'escriure. Revelar-ho és oferir la mà al lector perquè acompanyi aquesta estranya soledat on es busca gent i es creen espais. Just el que passen en aquesta història de metal·literatura i vida.
Al fons del calaix d'un escriptori de casa seva a Roma, l'autora troba alguns objectes oblidats pels seus antics amos: segells de correus, un diccionari grec-italià, botons, postals que mai no es van enviar, la foto de tres dones dempeus davant d'una finestra, i un quadern fúcsia amb el nom de Nerina manuscrit a la tapa.
Qui és aquesta dona sense cognom? Com una poeta clàssica o medieval, o una misteriosa artista del Renaixement, Nerina escapa a la història ia la geografia. Apàtrida, políglota, culta, escriu poemes sobre la seva vida entre Roma, Londres, Calcuta i Boston, el seu vincle amb el mar, la seva relació amb la seva família i amb les paraules, i al seu quadern de poemes excepcionals i quotidians Jhumpa Lahiri albira una identitat .
Entre ella i Nerina, l'existència de la qual sencera es confia als versos ia molt poques pistes més, hi ha la mateixa relació que uneix a certs poetes moderns amb els seus dobles, que de vegades fingeixen ser altres autors, comenten poemes que pretenen no haver escrit o, més sovint, aparenten ser simples lectors. L?escriptora es converteix en lectora i fins i tot invoca la intervenció d?una misteriosa tercera persona: una erudita que l?ajuda a ordenar aquest cabdell d?estrofes i vides que no són les seves, però que podrien ser les nostres i que, a través de les seves anotacions , teixeix un segon llibre que, com Narcís al mite, no es reconeix en el seu propi reflex.
Contes romans
Qualsevol llar en les múltiples variacions conforma el nucli més essencial. I aquí és on es conforma l'estructura social inicial però també espiritual del nostre món. Una mena de limbe on cadascú espera el seu moment per sortir fora de nou a la recerca dels seus centelleigs de glòria. Conèixer aquests personatges és observar-los des d'aquesta interioritat on tot es genera.
Una família gaudeix de les vacances en una casa de pagès romana mentre la filla dels guardesos ―una parella que arrossega un antic afront― s'encarrega de les tasques domèstiques i l'observa discretament; un alegre retrobament de dues amigues revela, però, unes diferències irreconciliables; un escriptor madur s'obsessiona per una dona amb qui només coincideix a les festes d'una amiga en comú; una família fustigada pels seus veïns es veu obligada a abandonar casa seva; una parella busca consol a Roma per intentar oblidar la seva tragèdia personal.
Amb aquests “contes escrits en estat de gràcia” (Roberto Carnero, Avvenire), l'autora de L'intèrpret del dolor i Terra desacostumada torna al gènere que la va fer mundialment cèlebre. Relat rere relat, Jhumpa Lahiri ens sorprèn i ens commou amb un llibre enlluernador sobre l'amor, el desarrelament, la solitud i els ritmes naturals d'una ciutat que acull tothom igual.
