L'ofici de traductor sembla servir en molts casos per un interessant i minuciós apropament a l'obra dels grans autors traduïts. Una aproximació mà xima que pot desvetllar tota mena de recursos i trucs en l'à rdua tasca de revisar la literalitat, la frase feta o la translació de l'sÃmbol.
Ho dic perquè molt reconeguts escriptors van començar per aquesta dedicació a la divulgació d'altres autors en la llengua pròpia. des Anna MarÃa Matute fins Murakami per citar dos autors tan llunyans com poderosament genials ...
No obstant, amb Sayers passa una cosa prà cticament inversa. Va ser a meitat de la seva carrera literà ria quan es va lliurar a una de les traduccions més exhaustives de la Divina Comèdia, encomana sobre la qual es va buidar intermitentment i que no va aconseguir completar en tota la seva vida.
Sigui com sigui, l'obra pròpia de Sayers es va estendre entre anades i vingudes de les novel·les policÃaques (amb el seu gran personatge, lord Peter Wimsey), al teatre; oferint una bibliografia encara reconeguda avui com una gran referència de la literatura anglesa d'inicis de segle XX.
Top 3 llibres recomanats de Dorothy Leigh Sayers
El misteri de l'Bellona Club
Les millors sagues són aquelles que no necessiten un ordre cronològic de lectura. AixÃ, qualsevol lector pot endinsar-se en les peripècies del protagonista de torn per anar fent salts a l'atzar, entre altres preqüeles o seqüeles igualment gaudibles sense condicionants argumentals.
I els assumptes de lord Peter Wimsey ofereixen aquesta lectura independent que converteixen cada lliurament a obra completa. Aquesta novel·la que situo en primer lloc fa brillar entre l'nuvolós Londres a l'Peter Winsey més astut que a mitjan el segle XX feia les delÃcies dels lectors.
El tÃpic cas de l'herència que s'enfronta als seus possibles afortunats i la mort simultà nia dels dos últims administradors de l'capital a repartir.
Sota una ambientació de clarobscurs que mimetitza a personatges i ambient, la tensió cap a la veritat s'obre camà entre la mascarada de el luxe i l'opulència.
El cadà ver amb lents
La vena teatral de Sayers fa que aquesta novel·la flueixi a força d'extensos dià legs en què un gaudeix de l'humor fet ironia made in England mentre un cop més el bo de Peter Winsey tracta de lligar caps davant l'esperpèntic cas de l'home amb lents mort en el bany de l'habitatge de el senyor Thipps.
La idea de trobar un cadà ver quan un es disposa a una ociosa evacuació ja desperta una sensació hilarant que se segueix estenent sobre personatges i situacions. Perquè a l'finat amagat en tan estrany lloc se suma la desaparició de qui tothom insisteix que és el seu doble, un reconegut personatge de l'alta societat.
Algú ha volgut acabar amb ell i s'ha equivocat o a l'contrari, algú tenia assumptes pendents amb el seu doble i ha raptat el que no era ... Un esperpèntic cas resolt magistralment per Sayers.
verà mortal
Encara que reclama la seva completa innocència, Harriet Vane ha pogut fer ús de les seves pitjors arts per enverinar al seu amant, ja sigui per robar-li alguna cosa o com a argument per a la seva pròxima novel·la en un temible aturada de la seva vocació d'escriptora.
Però Harriet no es queda aquà i també prepara el seu particular poció de verà d'amor per fer caure a Peter Winsey en els seus braços. El problema és que Peter sembla veure tan clar com la resta de l'món la culpa sobre el cap d'Harriet, però el seu cor l'observa com la representació de l'amor més idealitzat i vertiginós.
Harriet pot ser un personatge més de les seves novel·les, el més fosc? O pot Peter Winsey realment trobar aquest indici de llum que l'exculpi, encara que no sigui del tot adequat i tan sols sigui cosa del seu cor enamorat?
