L'escriptor danès Thomas Rydahl, una nova i puixant veu de la literatura negra nòrdica (encara li queda per arribar als Jo Nesbo, Camilla Läckberg i tants altres ...) amb mitja dotzena de novel·les a l'esquena, fa ja un parell d'anys que va plantejar un escenari exòtic, per als lectors del seu país, amb el qual trencar tòpics patris d'històries a poca llum, en escenaris gèlids de la seva terra escandinava.
I va portar llavors la seva quarta novel·la fins Fuerteventura. Es tractava d'El Ermità. Una història que si bé a Dinamarca va tenir un gran èxit, va arribar a Espanya amb aquesta anell guanyadora de novel·la situada en territori patri i la veritat és que es va desinflar una mica.
Al meu entendre crec que el problema es va tractar més de la traducció en si, de la manca d'adequació de picades d'ullet i recursos d'una llengua a una altra.
Perquè la veritat és que la història pintava bé a del principi sol que se'n va anar desconchando acord per aquest grinyolar més imputable a la literalitat de la traducció i la manca de recursos amb què reconduir ironies i figures retòriques pròpies de país danès.
I no obstant això, en aquesta segona entrega sembla com si s'hagués canviat a l'traductor. Perquè la narració avança a un altre ritme, amb més naturalitat, amb un Erhard, absolut protagonista, a què se li agafa millor l'ona. (Que el tipus sigui taxista, toqueu el piano i acabi tenint cura un ramat de cabres pot assumir-se com una sorprenent caracterització o un autèntic esperpent, depenent que s'aconsegueixi transmetre la intenció més autèntica de l'autor, o no)
En aquesta novel·la coneixem aspectes d'Erhard, l'ermità, que en el primer lliurament no podíem ni imaginar. I és que el destí de l'singular heroi que prefereix l'anonimat pot trastocar per sempre a la llum dels esdeveniments que li sobrevenen mentre ell es troba embarcat en una nova missió amb especial focus en la immigració de gents africanes que busquen a l'illa un passaport directe cap a l'anhelada Europa.
Ja pots comprar la novel·la els desapareguts, El nou llibre de Thomas Rydahl, aquí: