Entre 1945 i 1946 es van celebrar les famoses vistes dels processos judicials de Nuremberg. La atrocitat recent de l'nazisme requeria d'aquesta actuació immediata que es va perllongar durant molts mesos i que va servir com una mena de jurisprudència universal per a la consideració més dura dels crims de guerra; d'aquesta famosa consideració de lesa humanitat per uns crims excusats en la guerra per soterrar el genocidi, la solució final d'un nazisme carregat de la bogeria de l'supremacismo.
Molts alts càrrecs capturats de l'Tercer Reich van adonar del seu ominós procediment assassí, altres van escapar (fins i tot Stalin va apuntar que el mateix Hitler havia fugit. A l'respecte et recomano la meva novel·la epistolar Els braços de la meva creu, Que hipotetiza sobre aquest extrem)
Però aquest primer acostament a la justícia no podia abastar-ho tot amb la profunditat requerida. Molts altres judicis es van estendre per aquella Alemanya dolguda amb el seu passat i obstinada a seguir rendint comptes fins a poder sacurdirse aquest sinistre pols grisa sobre les consciències.
Aquesta novel·la ens situa en l'any 1963, el moment en què es va celebrar un judici d'Auschwitz de les vistes fins i tot hi ha enregistraments que l'autora Annette Hess va repassar a consciència en el arxiu històric de Wiesbaden.
A partir de llavors, amb els dots guionizadoras d'una Annette reconvertida en novel·lista, va començar a construir aquesta novel·la d'àgil lectura. Trepidant en la seva acció però també apassionant en aquesta vida interior de les diàlegs fets converses que semblen convidar a l'lector a meditar, a interpretar cada frase, a habitar dins de la pròpia protagonista, Eva Bruhn.
Perquè Eva acaba sent qui ho concentra tot en aquesta història. Els seus descobriments la sumin al pou d'un temps no tan llunyà, una vegada que decideix participar com a intèrpret de polonès en el judici d'Auschwitz a la ciutat de Frankfurt. I troba silencis que es van obrint en la seva família, foscos indicis que poden conduir a descobriments inesperats. El dur xoc amb la realitat de les ferides encara mal curades, de la sang encara vessada i calent, de el dolor i la culpa.
A el principi tan sols s'ocupa de les traduccions de testimonis des d'una vessant professional. Però conforme va descobrint l'atrocitat els dubtes la assalten. I si bé vol pensar que potser ella no sigui qui per jutjar-ho tot, l'entrada en escena de la seva parcel·la més personal acabarà per enfrontar-la a el pitjor dels judicis sobre tot el seu món.
Ja pots comprar la novel·la La casa alemanya, el nou llibre d'Annette Hess, aquí: