La vida és un misteri compost per retalls de memòria i fantasmals projeccions d'un futur el fons únic és la fi de tot. Jean-Marie Le Clézio és un retratista d'aquesta vida concentrada en els seus personatges entestats a desentranyar tot des d'una ficció en la qual qualsevol plantejament és possible, abastant una composició de conceptes bàsics, quotidians, sobre aquest personatge que espera respostes a l'altre costat de l'espill quan ens vam quedar absorts mirant nostre reflex.
Per a l'ocasió d'aquesta novel·la Bitna sota el cel de Seül, albirem el particular món d'una jove Bitna arribada a la gran ciutat de Seül, la capital de l'Seül amable, condescendent amb el nostre món occidental, però agermanat en última instància amb el nord d'un mateix país díscol i amenaçant. El viatge fins a la capital no resulta un trànsit fàcil. Ella és una neboda afegida a el viatge per a la resta d'una família unida per la seva consanguinitat directa i per a la qual Bitna només pot assumir condició de servitud.
Jove però decidida. Bitna no combrega amb els condicionant de la seva tia i es llaura aquest destí incert per a una dona gairebé nena en una ciutat capaç de corrompre tot, des del poder fins a la joventut. Per sort Bitna troba a Cho, el vell llibreter que la acull per la particular encomana de reviure a Salomé, una nena que només a la companyia d'algú encara jove pot tornar a sentir que hi ha vida des dels seus limitacions físiques més cruels.
Aviat Salomé descobreix que amb Bitna i els seus relats pot sortir del seu propi cos i caminar, córrer, fins estimar a altres persones que conviuen amb ella en nous mons mai imaginats. El triangle entre Bitna, Salomé i Cho tanca un espai magnètic entre els seus vèrtexs. Cada un dels personatges ens mostren una visió de món des del dolor, les mancances, la necessitat i la puixança per sobreviure malgrat tot.
Amb una cadència en sintonia amb el oriental, l'enigmàtic esdevenir dels tres personatges se'ns va presentant com un misteri que es mou entre els escenaris de ficció compartits per les noies fins als desitjos precisament d'una realitat transformadora que pogués curar el cor ferit de l' senyor Cho, anhelant de la seva família, situada en aquest nord d'un país convertit en l'última gran víctima de la Segona Guerra Mundial que encara avui separa ànimes.
Les grans complicacions o derivades polítiques componen contradiccions, metàfores, al·legories de l'estranyament i l'alienació. el Nobel Le Clézio aborda aquests extrems jugodos en el narratiu amb un llenguatge senzill i dinàmic al mateix temps que desperta profundes inquietuds humanes.
Ja pots comprar la novel·la «Bitna sota el cel de Seül», de Jean-Marie Le Clézio, aquí: