La literatura hispanoamericana sempre ofereix grans exemples d'escriptors compromesos contra els autoritarismes a qualsevol país. Des del nicaragüenc Sergio Ramírez fins al mateix Juliol Cortázar i arribant fins Roberto Ampuero.
Uns des del cor de la política i d'altres des de l'activisme. Tots ells des de la seva literatura amb aquestes pinzellades necessàries per apuntalar la deguda llibertat de l'ésser humà i de les societats modernes.
Roberto Ampuero també va compatibilitzar les seves passions literàries i les seves inquietuds sociopolítiques fins a arribar a un primer d'exili que el va aconseguir amb el cop d'Estat de Pinochet al seu país als 20 anys.
Antecedents marcats, ens centrarem ja en allò literari, en el resultat vital que acaba quedant negre sobre blanc en una bibliografia d'Ampuero carregada de vegades de la ideologia essencial de l'escriptor a la recerca de llibertats. Però també una obra narrativa orientada a gèneres enterament de ficció, amb aquest registre negre que va captivar amb el seu arrelament esgarrifós amb la realitat.
Top 3 novel·les recomanades Roberto Ampuero
L'últim tango de Salvador Allende
La història d'Allende, el seu final ..., de el personatge fet un dels últims grans mites polítics. El tràgic també serveix en el polític per engrandir les virtuts de l'dirigent de torn.
Ampuero travessava aquests efusives vint anys que condueixen per la vida entre la insolència, la vitalitat, la joventut gairebé bisoña i la intensitat de tot per bé gairebé sempre per mal en algun moment d'obcecació. La qüestió és que en aquest llibre Ampuero fa la seva reconstrucció d'aquests moments previs a què va poder ser l'últim tango de Salvador Allende. Perquè res més elegant de pensar en la seva sortida, en la baixada de l'teló de la seva vida mentre executa els últims passos d'un tango.
I en el fons és el que aconsegueix la idealització davant el suïcidi sempre posat en dubte, en tot cas, forçat pel cop d'Estat i honrós si així hagués estat. Amb la perspectiva vital d'Ampuero, passem de la preparació militar de l'cop, anotat per Rufino, amic de el president, a la recuperació d'aquests apunts quan el món sembla escapar de les seves pròpies ombres a l'acostar-se a al segle XXI sense llastos de guerres interminables, fredes i calents. Entre tots dos temps es novel·la una història en la qual el recuperador de la llibreta d'apunts, David Kurtz s'enfronta a descobriments històrics que ni el mateix, com a exagent d'intel·ligència nord-americana, podria imaginar ...
Sonata de l'oblit
Aquesta història comença amb unes banyes. Un músic torna a casa, desitjós de fondre en els braços de la seva dona després d'una gira que va allunyar de la seva llar massa temps. Però ella no ho ha esperat. Només entrar a casa el desolat músic descobreix que un jove de vint és ara el que fa vibrar les cordes de l'ànima de la seva esposa.
L'home despechado assumeix fàcilment la seva derrota. És tan senzill sentir-se vençut i lliurar-se a la perdició ia l'oblit d'un mateix… El mateix autor, Roberto Ampuero, apareix en escena per tractar d'alleujar la violenta pèrdua de l'amor. Però com ocorre durant l'escriptura, el personatge escolta però no atén, i continua buscant el seu lloc en el fons de l'món, on no arribin els records.
I en el seu facilis Descensus Avern trobareu el més estrany, pintoresc i grotesc de la societat, polítics inclosos. Tots ells, perdedors, però també guanyadors amb ganes de mostrar al submón la seva fàtua glòria, es lliuraran al plaer immediat, al sexe… Ja a l'infern, el vell músic, oblidat de si mateix, potser descobreixi que sempre es poden fer amics influents, poderosos, que et poden rescatar d'allò més baix per reconstruir la teva ànima, ja guarida de tot espant.
Els nostres anys verd olivera
Tot escriptor que ha travessat anys difícils i que es descobreix supervivent malgrat tot, ha d'assumir en alguna ocasió la tasca de compondre la seva biografia.
Només que potser, després d'explicar tantes històries, amb el pòsit dels records fent de les seves en aquesta incorporació d'aromes nous que potser no van existir en el moment en què ocorrien les coses, la biografia es transformi en novel·la autobiogràfica. Però si és així, ja que es confessa i ja està. Tots sabem que part serà rescatat de la realitat i el mateix disposat degudament per aquesta memòria històrica que s'acaba tamisant d'il·lusions ...
Però és clar, fer biografia de segons quin temps implica fer un exercici de crònica social. En el cas d'Ampuero, amb el seu exili i els seus intensos dies viscuts, la història acaba per assolir transcendència històrica sobre idearis esperançadors de transformació social i venciments sense esperança, descobriments que els sistemes polítics que més esperança venien acabaven traint tots.
Favor de trobar un traductor de veritat per reescriure larticle. Jo els ho puc fer si vols. Sóc nord-americà i una traductora. És gairebé impossible entendre l'anglès de l'article. Potser es van utilitzar Google Translate? A mi m'encanta les novel·les d'Ampuero, però no vaig poder entendre la traducció tal com està.