Més enllà de l'genial Murakami, Escriptores com Yoshimoto o Shimazaki evidencien que la literatura nipona també és cosa de grans narradores encarregades d'aquesta universalitat transversal de tot fet cultural. Res més pretensiós en el seu enunciat com efectiu en la seva realitat. Perquè la millor síntesi és la barreja entre cultures. El poder gaudir d'un imaginari traslladat a el paper des enunciats culturals allunyats d'inèrcies etnocentristes fa molt més per una «aliança de civilitzacions» que qualsevol altre rotllo polític.
En el cas de Shimazaki, i ja que m'he enrotllat cap a allò etnològic, no és que ens trobem davant d'una transmissora del japonès com a escenari o especial motivació argumental. En fa ella ja escriu al francès adoptiu del seu Canadà actual. Però el que és clar és que la idiosincràsia bressolada i mamada també flueix en la literatura. I és on s'aprèn, entenent uns personatges que evoquen motivacions molt allunyades fetes les nostres gràcies a l'empatia que tota lectura ens aporta.
Resumint, que llegint a Shimazaki recuperem un punt minimalista però detallista de l'existència un cop convertits en observadors minuciosos de l'ànima. Arribem a ser estranys orfebres apropant-nos a les pulsions més profundes dels seus personatges. Tot gràcies a un acostament gairebé atòmic als seus personatges des del cel·lular de les emocions fins l'espiritual dels anhels.
Top 3 novel·les recomanades de Aki Shimazaki
El cor de Yamato
Les històries d'amors impossibles, de cors creuats com espases i compromisos ineludibles amb les destinacions més infausts són encara avui pòsit d'on rescatar aquest punt de romanticisme que en el cas nipó entronca amb molts altres aspectes summament interessants com el concepte de l'honor. El contrast de la ubicació de la Història en un Japó renaixent de les seves misèries després de la Segona Guerra Mundial ens ofereix un escenari encara més enrevessat per uns protagonistes amb els que desitjaríem que el món girés per fi cap a l'altre costat ...
Aoki Takashi té trenta anys i treballa per a una prestigiosa empresa de Tòquio que exigeix als seus empleats temps i dedicació absoluts. Amb prou feines queda espai per a la vida sentimental, però Takashi s'enamora violenta i inesperadament de Yuko, una recepcionista amb la qual comparteix classes de francès. Junts comencen una bella relació, plena de ritus quotidians, que es veu amenaçada quan l'hereu de l'poderós banc Sumida es fixa en ella i li demana oficialment la mà al seu pare.
Encara que escriu en francès, Shimazaki pertany a la mateixa estirp de grans escriptors contemporanis japonesos com Haruki Murakami, Hiromi Kawakami i Yoko Ogawa, amb aquesta combinació única de sensualitat i malenconia i aquesta atenció als petits i grans canvis de la natura i de l'ànima humana .
Hôzuki, la llibreria de Mitsuko
L'aroma d'una llibreria antiga s'estén des dels filaments de llum que es filtra entre els seus toms. I allà on la foscor entre les lleixes plana sobre nosaltres amb les ombres de les seves interminables històries i la seva inabordable saviesa, una llibretera com Mitsuko coneix tot el que pot passar tot i la quietud aparent ...
Mitsuko té una llibreria de vell especialitzada en obres filosòfiques. Allà passa els dies serenament amb la seva mare i Taro, el seu fill sordmut. Cada divendres a la nit, però, es converteix en cambrera en un bar de contactes d'alta gamma. Aquest treball li permet assegurar la seva independència econòmica, i aprecia les seves xerrades amb els intel·lectuals que freqüenten l'establiment.
Un dia, una dona distingida entra a la botiga acompanyada per la seva filla petita. Els nens se senten immediatament atrets entre ells. Davant la insistència de la senyora i per complaure a Taro, tot i que normalment evita fer amistats, Mitsuko acceptarà tornar a veure'ls. Aquesta trobada podria posar en perill l'equilibri de la seva família.
Aki Shimazaki sondeja aquí la naturalesa de l'amor maternal. Amb gran subtilesa, qüestiona la fibra i la força dels llaços.
El quintet de Nagasaki
Una atrocitat major acaba amb la pitjor obra, amb l'ominosa consecució d'un parricidi. Aquesta novel·la alterna els seus focus des de la tragèdia de les bombes fins al mecanisme interiro que també va fer esclatar el món de Yukiko pels aires ...
Durant tota la seva vida, Yukiko va viure amb un terrible secret: el matí de el 9 d'agost de 1945, abans que es llancés la bomba sobre Nagasaki, ella va matar al seu pare. En una carta que el deixa a la seva filla després de morir, confessa el crim i revela que té un germanastre. Aviat es descobrirà que no és només Yukiko qui guardava secrets inconfessables. Les històries personals s'entrellacen amb els esdeveniments històrics: la Segona Guerra Mundial al Japó, els conflictes amb Corea, el terratrèmol de 1923. Les generacions se succeeixen mentre emergeix un retrat lúcid de unasociedad, la japonesa, plena de contradiccions i vinculada a les seves tradicions .
En el fons, la natura, presència constant i discreta, delicada i elegant com l'escriptura de Aki Shimazaki: el vent que acarona una galta, els núvols en un sufocant cel d'estiu, les cuques de llum volant sobre un rierol, l'herba blava de wasurenagusa , les camèlies al bosc de Nagasaki. Frases curtes d'una refinada simplicitat, unes vegades delicadament poètiques, altres sensuals, que afronten drames privats i universals ia través de les quals fins a la història més fosca acaba per resoldre amb la lleugeresa que Shimazaki és capaç d'infondre-.
1 comentari a «3 millors llibres de Aki Shimazaki»