Ne gledamo uvijek u prevodioce, one koji se pojavljuju među zaslugama knjiga naših omiljenih autora. Ali Tu si nego Pàmies u svojim prevodilačkim zadacima neiscrpnog Amelie Nothomb Toliko je uočljivo da na kraju privlači pažnju. I jednog dana odlučite da bacite pogled na prevodiočev rad.
Sergi Pàmies nije tako plodan kao Nothomb. Možda zato što Sergi već ima dovoljno posla oko prevođenja tako frenetičnog autora. Pa čak i uz to, Sergi završava svoje radove do najintenzivnijeg sjaja, sa onom pedantnošću prevodioca, koji ovom prilikom želi da bude što verniji sopstvenoj slici.
Priče i priče za bojenje skice stvarnosti koja uvijek nedostaje u životu. Sergi Pàmies je uronjen u ovaj zadatak kad god može. Sveske intrapriča posvećene najintimnijoj priči, oslanjajući se na univerzum koji svaki lik nosi u sebi kako bi komponovao najpotpuniji život u rezultirajućem kosmosu. Likovi koji se kreću između velikih fikcija i malih fantazija, kao i svi mi...
3 najbolje preporučene knjige Sergija Pàmiesa
Ako jedete limun a da ne pravite grimase
Učimo da pretjeramo jedući limun u zalogajima. Ili takođe pažljivo oguliti luk. Naša najznačajnija fizionomija se ne mijenja na udare već na osjećaje. Poput likova u ovoj svesci, koji mogu usvojiti pogled pun stoljeća u trenutku gubitka, ili koji mogu zablistati poput djeteta koje otkriva svoj prvi dar od kraljeva.
Ako jedete limun, a da ne pravite grimase, kombinuje svakodnevne i fantastične situacije koje zadiru u uobičajene emocije s kojima se lako poistovjetiti. Neuzvraćena ljubav, nepoverenje, porodične zavisnosti, višak usamljenosti ili društva i nezadovoljene želje su neki od elemenata koji karakterišu ovu knjigu.
Sa ironičnim, prodornim i suzdržanim pogledom, Sergi Pàmies prikazuje ropstvo ranjivih likova, robova okolnostima koje, poput limuna, imaju kontradiktornu moć da budu kisele i osvježavajuće u isto vrijeme.
U dva će biti tri
Postoje promjene koje se dešavaju na najnepotrebniji i neopravdani način. Napuštanje egzistencijalne zone komfora može biti najneprikladnija odluka, nešto poput prisiljavanja da dvoje bude tri samo zato. Onda uvek dođu posledice, sa njihovim osećajem ludosti kada se otkrije da se uvek, uvek nešto izgubi. I nikada, nikada ono što je stečeno neće nadoknaditi izgubljeno.
U pričama U dva će biti tri granice između fikcije i žanrova su zamagljene: ono što se na prvi pogled čini kao autobiografska recenzija na kraju postaje igra u kojoj fantazija igra fantastičnu ulogu, uvijek u službi naracije između koje On neprestano galopira najpronicljiviju ironiju i njegovu sposobnost da se nosi sa neuspjesima i svakodnevnim iskustvima.
Vjerni svom nepogrešivom glasu i stilu, deset priča koje čine ovu knjigu podsjećaju na deset intimnih ispovijesti: ovdje koegzistira, na primjer, autor koji istražuje implicitni odnos između svog prvog seksualnog iskustva i svoje prve književne vježbe, oca koji pita njegov sin da ga uvede u svemir aplikacija za sastanke, dramaturg sa depresivnim sklonostima koji se mora suočiti s tragičnom pričom o smrti svoje bake ili par koji pokušava jedno drugom da kaže koliko se vole i na kraju nenamjerno kaže: sasvim suprotno.
Kroz svoju providnu, elegantnu i elokventnu prozu, Pàmies ulazi u domen delikatesa i digresije, sa rezignirano nesigurnim pogledom na protok vremena.
Umjetnost nošenja kaputa
Možda dolazi zbog detalja, kulminacije koja vješto zatvara svaku posljednju stranicu papira ili života. Trenč kaput nije odjevni predmet za ležerno nošenje, on je nešto manje od ogrtača najobičnijeg heroja. I moramo da budemo heroji iz dana u dan. Bolje je dobro namjestiti kabanicu kako biste kraj svake scene pretvorili u veličanstveni oproštaj.
Zamišljeno kao koncentrat sjećanja, emocija i narativnog užitka, trinaest priča u Umijeću nošenja ogrtača potvrđuju sposobnost Sergija Pàmiesa da posmatra i savladava kratke udaljenosti.
Sa sve profinjenijim stilom, u kojem su protagonisti osjećaji i detalji, knjiga spaja epizode iz djetinjstva, oslikava starost njegovih roditelja, promišlja o romantizmu razočaranja ili panici ispunjavanja očekivanja, dječjih očekivanja.
Od individualne zbunjenosti adolescencije do kolektivnih ožiljaka 11. veka (napadi XNUMX. septembra, španska tranzicija, bratoubilački pad komunizma, egzil), Pàmies proširuje svoj repertoar zabrinutosti ironijom, zajedljivošću, melanholijom i lucidnošću i pronalazi u fascinaciji apsurdom i mišića iznenađenja najefikasniji protivotrov za borbu protiv odsutnosti, neuspjeha i drugih sluganja zrelosti.
