Čini se da profesija prevoditelja u mnogim slučajevima služi za zanimljiv i detaljan pristup djelu velikih prevedenih autora. Maksimalni pristup koji može otkriti sve vrste resursa i trikova u mukotrpnom zadatku provjere doslovnosti, zadane fraze ili prijevoda simbola.
Ovo govorim jer su poznati pisci započeli s tom posvećenošću širenju drugih autora na svom jeziku. Od Ana Maria Matute gore murakami da navedem dva autora udaljena koliko su snažno genijalna ...
Sin embargo, con Sayers ocurre algo prácticamente inverso. Fue en a mitad de su carrera literaria cuando se entregó a una de las traducciones más exhaustivas de božansku komediju, encomienda sobre la que se vació intermitentemente y que no alcanzó en completar en toda su vida.
Bilo kako bilo, la obra propia de Sayers se extendió entre idas y venidas de las novelas policíacas (con su gran personaje, lord Peter Wimsey), al teatro; nudi bibliografiju koja je i danas prepoznata kao odlična referenca na englesku književnost s početka XNUMX. stoljeća.
Top 3 preporučene knjige Dorothy Leigh Sayers
Misterija kluba Bellona
Las mejores sagas son aquellas que no precisan de un orden cronológico de lectura. Así, cualquier lector puede adentrarse en las peripecias del protagonista de turno para ir dando saltos al azar, entre otras precuelas o secuelas igualmente disfrutables sin condicionantes argumentales.
A lord Peter Wimsey Affairs nudi to neovisno čitanje koje svaku cjelinu čini potpunim djelom. Ovaj roman, koji ja stavljam na prvo mjesto, čini da najpronicljiviji Peter Winsey zablista u oblačnom Londonu, što je sredinom dvadesetog stoljeća oduševilo čitatelje.
Tipičan slučaj nasljedstva s kojim se suočavaju njegovi mogući sretnici i istovremena smrt posljednja dva administratora kapitala koji će se raspodijeliti.
Pod chiaroscuro postavkom koja oponaša likove i okruženje, napetost prema istini probija se između maskenbala luksuza i raskoši.
El cadáver con lentes
Sayers -ov kazališni niz čini da ovaj roman teče kroz opsežne dijaloge u kojima se uživa u humoru napravljenom u Engleskoj ironično, dok stari dobri Peter Winsey ponovo pokušava povezati tačke prije grotesknog slučaja mrtvaca s naočalama u kupaonici u gospodinu Thippsa kuća.
Ideja o pronalaženju leša dok se pripremate za praznu evakuaciju već budi urnebesan osjećaj koji se nastavlja širiti po likovima i situacijama. Budući da se pokojnik koji se skriva na tako čudnom mjestu dodaje nestanak za koga svi insistiraju da je on njegov dvojnik, priznata ličnost visokog društva.
Neko je htio da ga dokrajči i pogriješio je ili naprotiv, neko je imao nedovršenih poslova sa svojim dvojnikom i oteo je onoga koji nije ... Groteskni slučaj koji je Sayers majstorski riješio.
Smrtni otrov
Iako tvrdi da je potpuno nevina, Harriet Vane je uspjela iskoristiti svoje najgore umjetnosti da otruje svog ljubavnika, bilo da mu je ukrala nešto ili kao zavjeru za svoj sljedeći roman u zastrašujućem prekidu u svom spisateljskom pozivu.
Ali Harriet tu ne staje i priprema svoj poseban ljubavni otrov da joj Peter Winsey padne u zagrljaj. Problem je u tome što izgleda da Peter vidi krivicu na Harrietinoj glavi jasnu kao i ostatak svijeta, ali njegovo srce to promatra kao prikaz najidealizirane i vrtoglave ljubavi.
¿Puede ser Harriet un personaje más de sus novelas, el más oscuro? ¿O puede Peter Winsey realmente encontrar ese atisbo de luz que la exculpe, aunque no sea del todo adecuado y tan solo sea cosa de su corazón enamorado?
