U početku, prevođenje gangsterske literature bilo gdje osim u Chicago ili New York zvuči pretenciozno. Ali na kraju uvijek skrećem pažnju na odvažnost, na onu kreativnu drskost koja nas u ovom slučaju dovodi do toga da uvezemo izrazito američki imaginarij kako bismo ga prilagodili španjolskim prilikama, s poslijeratnim crnim tržištem kao usporedbom sa zabranom.
Zapravo, u Španjolskoj je bilo mnogo kriminalnih organizacija svih vrsta, možda ne s onom tačkom sofisticiranosti talijanskih emigranata koji su stigli na drugu stranu oceana, već s istom oštrinom, dok su svirali. Ako nije, možemo se konsultovati sa istim Perez Reverte koji je ne tako davno rodio slavnog Falcóvog savremenika likova u ovoj radnji.
I ovako konačno možemo uživati u ovom romanu Fernando Benzo, s druge strane dobro izgrađen i s visokim dozama ove mračne napetosti koju budi svaki posjet podzemlju. U svakom podzemlju, u bilo kojoj dobi, djeca koja počinju prestajati biti takvi, najlakši su izlaz u kriminalu. Očistite datoteke od mrlja i energiju za sagorevanje dimom baruta. S lakim novcem kao temeljem svega, da.
Glavni junak radnje je momak koji nas pokreće u avanturu svog života budući da je bio maloljetan dječak koji je već bio obilježen krvlju svoje prve žrtve. Samo su ga glasovi savjesti spriječili da uroni u onaj kompleks Billy the Kid koji izgleda oslobađa manje kriminalce. Ali radilo se o preživljavanju ...
Sve je počelo u Dixieju, mjestu koje je nastalo iz pepela Madrida kojemu je već istekao rok u kojem kriminalci dijele posao prema zakonu najsposobnijih i smjernicama korupcije moći gdje su se nastanili likovi koji su također napredovali sa crnim poslovima.
Tamo je mali Emilio upoznao Nico, vezu koja se ponekad pojavljuje kao iskreno prijateljstvo iz djetinjstva koje je samo zasjenjeno okolnostima. Obojica su imali mnogo toga da nauče o sumnjivim poslovima poslijeratne bijede, sve do kritičnog trenutka u kojem im se sreća prestala smiješiti i njihova nevinost završila je, kako se u romanu ističe, pepeo bačen na kolac podzemlja ...
Roman „Pepeo nevinosti“, novu knjigu Fernanda Benza, sada možete kupiti ovdje: