Ponekad je potrebna neka vrsta posrednika da bi se približili drugim kulturama pod etnocentričnim kišobranom zajedničke mašte. simon leys (pseudonim belgijskog pisca Pierrea Ryckmansa) približio nas je univerzumu Kineza sa književnost koja ide od političke do umjetničke, u širokom rasponu kao i motivi autora, s mnoštvom ivica.
Jer osim što je njegova pripovijest povezana sa njegovim statusom poznatog sinologa, Leys se zalagao za vlastitu književnost između romantičnog i realističkog, uzimajući univerzalne likove za lansiranje uhronija, križanje između činjenica i fikcija, sugestivan scenarij u kojem se i danas uživa kao drugačija vježba čitanja.
Nisu svi Leysovi radovi prevedeni na španjolski i zasigurno ćemo propustiti mnoge druge sjajne knjige. No, u onome što se svodilo na naš jezik imamo odličan primjer te virtuoznosti totalnog pisca sposobnog u istom djelu prenijeti ostatke eseja i dinamiku nove radnje. Definitivno autor za potpuno uživanje.
3 najbolje knjige koje preporučuje Simon Leys
Novo odijelo predsjedavajućeg Maoa
Priča o moći, moćna metafora carevog novog odijela, koliko god raskošna koliko i konačno nevidljiva za pogled na "jednostavno" dijete, savršeno se uklapa u ovu analizu lika Mao Ce Tunga.
Simon Leys je zabeležio događaje koji su se odvijali u Kini, za vreme Maoa, ukazujući na kriminalne prakse režima i totalitarni aspekt koji je kineski komunizam usvajao.
Iz godine u godinu Leys otkriva manevre maoizma u takozvanoj Kulturnoj revoluciji, njegove borbe i ideološku zabludu koja je Kinu gurnula u totalitarnu ludnicu. Reakcije na objavljivanje knjige u Francuskoj bile su žestoke, napadajući Leysa kao agenta CIA -e ili reakcionara.
Napoleonova smrt
Možda to nije ukronija u kojoj se predlažu alternative istoriji. To može jednostavno biti mehanički pretenciozna polazna tačka za rješavanje u konačnici transcendentnijih aspekata ljudskog stanja. Jer da, u pozi i onome što je poznato o Napoleonovom narcističkom stavu ima dosta te uobražene i samomitologizirane ljudske suštine...
Za ovu misiju, Leys nesumnjivo evocira Napoleonov bijeg sa ostrva Elba 1815. I uz tu smjernicu, prvi pokušaj, ako bude uspješan, sve postaje vjerodostojnije...
Vijest se poput požara širi Evropom, a Napoleon je živ. Nakon genijalnog bijega iz Santa Elene, onaj koji je umro nije nitko drugi nego nesretni varalica koji ga je zamijenio u zatvoru.
U međuvremenu, Napoleon se pokušava brodom vratiti u Francusku kako bi povratio prijestolje predstavljajući se kao izvjesni Eugène Lenormand, iako ga posada na kraju zove Napoleon kako bi mu se rugao. U ovoj neugodnoj, ali prisilnoj anonimnosti, situacija će ga suočiti s beskrajnim greškama, nesporazumima i zastojima, zbog čega će se sve više uranjati u enigmu vlastitog mita. Ali hoće li ikada vratiti svoj identitet? Ko je on, sad kad je car mrtav?
Odlomci Batavije
Knjiga koja je mogla biti i nikada nije bila. Prilično nemarno razmišljanje mladog pisca po imenu Mike Dash koji je bio ispred njega u opsežnom djelu o teškim činjenicama ove brodoloma.
Ali Leys se, nakon uznemirenja, konačno usudio da iznese svoju verziju događaja. A poznavajući njegov rad, svako je mogao zamisliti da se ništa što je već viđeno u literaturi o događajima neće obilati ili ponoviti. Ponovo je predložena odiseja preživljavanja, ovaj put u manjoj verziji.
U noći sa 3. na 4. jun 1629. godine, Batavia, ponos holandske istočnoindijske kompanije, doživjela je brodolom na maloj udaljenosti od australijskog kopna, nakon sudara sa koraljnim arhipelagom. Olupina je bila užasna. Dok su Pelsaert, predstavnik brodovlasnika, i kapetan pokušavali doći dugim čamcem do Jave kako bi potražili pomoć, više od dvije stotine preživjelih vidjelo je Cornelisza, bivšeg ljekarnika progonjenog od strane pravde, kako ih baca u bunar terora i nasilja.
