āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻŋ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻĻā§āĻ¯āĻā§ āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨ. āĻāĻŦāĻ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ, āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻāĻā§āĻ¤āĻā§ āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ˛āĻ āĻĻāĻŋāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤
En la capacidad y la diversidad de Plath se manifiesta la impronta de una autora completa cuyas incursiones novelÃsticas o en forma de relatos no pueblan su bibliografÃa, pero sà trufan esa crÃŗnica cargada de lirismo cautivador o desangelado, segÃēn toque. Porque cada acciÃŗn, escena o hasta decisiÃŗn cobra ese significado de lo trascendente para bien o para, llegando al cielo o alcanzando infiernos a cada paso.
āĻāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻĄāĻŧ āĻā§āĻŖ āĻšāĻ˛, āĻāĻĒāĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻā§ āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻ¤āĻ° āĻā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž, āĻŽā§āĻšā§āĻ°ā§āĻ¤ āĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻā§ āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻ˛ā§āĻ¯āĻŧ āĻ āĻāĻŋāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž, āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻā§ āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž. āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨ āĻ¸ā§āĻ āĻāĻžāĻŦā§āĻ¯āĻŋāĻ, āĻāĻā§āĻā§āĻ°, āĻāĻāĻāĻā§ āĻ°ā§āĻĒāĻžāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ˛āĻ āĻŦā§āĻ¨āĻ¨ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ āĻ˛āĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§āĻā§ āĻāĻŽā§āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°ā§, āĻāĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻ¨āĻž āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻ¯āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ āĻ°ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
āĻ¸āĻŋāĻ˛āĻāĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻļā§āĻ°ā§āĻˇ 3āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻŦāĻ
āĻŦā§āĻ˛ āĻāĻžāĻ°
āĻāĻāĻž āĻāĻā§āĻā§ āĻāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻ˛āĻĢ y le sucede tambiÊn a Sylvia Plath. Me refiero a ese hartazgo de lo social, esa vertiente de incÃŗmoda convivencia con iguales, hasta de cierta animadversiÃŗnâĻ Particulares sensaciones respecto a la vida en sociedad que favorece en Plath una posibilidad para reflejar en sus personajes ese extraÃąamiento que en ocasiones nos gobierna entre lo que creemos conocer.
āĻāĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ XNUMX-āĻāĻ° āĻĻāĻļāĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻāĻ¯āĻŧāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖā§ āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§: āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ˛ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ°, āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻāĻ° āĻŽā§āĻĄāĻŋāĻ¸āĻŋāĻ¨ āĻ āĻ§ā§āĻ¯āĻ¯āĻŧāĻ¨āĻ°āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻā§āĻŦāĻ¨āĻāĻžāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ¸āĻĨāĻžāĻ° āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¨āĻāĻĄ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨ āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻŦāĻļā§āĻˇā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻ āĻšāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻŦā§āĻ¨āĨ¤
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻā§āĻ˛, āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ° āĻ°āĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻĒā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻā§āĻā§āĻˇāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻāĻĻā§āĻāĻžāĻāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° - āĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ āĻšāĻ - āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻāĻŖā§āĻāĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻĒāĻĄāĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛: āĻā§āĻ°āĻŽāĻžāĻāĻ¤ āĻāĻāĻ āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§ āĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨āĻž āĻ¨ā§āĻāĨ¤
āĻāĻ° āĻŽā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻā§āĻāĻžāĻļ āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ°āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻĒāĻ°ā§, āĻŦā§āĻ˛ āĻāĻžāĻ° āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ§ā§āĻ¨āĻŋāĻ āĻā§āĻ˛āĻžāĻ¸āĻŋāĻ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ ā§āĻā§, āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻžāĻāĻā§āĻ¯āĻŧā§āĻ āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻ°āĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻļāĻŦā§āĻĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§āĻā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻ āĻāĻāĻāĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻžāĻ, āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ Aixa de la Cruz prologue āĻ āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨, "āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻĻā§āĻ¯ā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻā§āĻ°āĻŽāĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻā§āĻ āĻāĻ°ā§āĨ¤"
āĻŦā§āĻ˛āĻ¸āĻŽ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§āĻ°āĻž
āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻž, āĻŽāĻŋāĻāĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŽāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ˛ā§āĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤āĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻāĻ°ā§, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĨ¤
āĻŦā§āĻ˛āĻ¸āĻŽ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻž āĻāĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĄāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻĒ, āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻšā§āĻ° āĻ āĻāĻļ, āĻ¯āĻž āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° āĻāĻāĻžāĻā§āĻ°āĻ¤āĻž, āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻĻā§āĻ§āĻŋāĻŽāĻ¤ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻŖāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻāĻžāĻā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛āĻžāĻĻāĻžāĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨āĻ¸āĻŋāĻ āĻ āĻ¸ā§āĻ¸ā§āĻĨāĻ¤āĻž āĻĨā§āĻā§ āĻāĻĻā§āĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻ¸ā§āĻ¤āĻ¤āĻž āĻāĻ āĻ˛ā§āĻāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ; āĻ¸ā§āĻāĻ¨āĻļā§āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻāĻŋāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯āĻāĻžāĻŦā§, āĻĨāĻŋāĻŽā§āĻ° āĻŦā§āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻ¯āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻŧ āĻ āĻā§āĻˇ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
āĻāĻ¨āĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻĄā§āĻ°āĻŋāĻŽ āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āĻ˛
La hilazÃŗn de un considerable conjunto de relatos, pongamos que treinta, no es algo fÃĄcil de conseguir sin enredarse uno en estridencias o enganchones de difÃcil resoluciÃŗn. Pero la poesÃa lo puede todo, la musicalidad orquesta las diferencias temÃĄticas de todos estos relatos. Como en una preparaciÃŗn para el concierto, cada instrumento suena diferente, marcando sus notas. El conjunto es fascinante desde la confusiÃŗn hasta el silencio que acaba marcando el fin, y el comienzo del concierto que queda despuÊs en la imaginaciÃŗn del lectorâĻ
āĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĨāĻŽāĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ 1977 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻļāĻŋāĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻš āĻāĻāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻļāĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻ¸āĻāĻāĻ˛āĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨ āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻŦāĻāĻ° āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻŦāĻŋāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§āĨ¤ āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻāĻā§āĻ¤, āĻāĻŦāĻ āĻāĻ¤ā§ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§, āĻ¯āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ¯āĻŧā§āĻāĻāĻŋ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¤ āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ 1963 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻļāĻ¯ā§āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻĨā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻŽā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§, āĻāĻŦāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ˛ā§āĻāĻ āĻā§āĻĄ āĻšāĻŋāĻāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŦāĻŋāĻ¤āĻž āĻ¸āĻš āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻ°āĻāĻ¨āĻžāĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻ¤āĻ°āĻŖ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨āĨ¤