আমরা সবসময় অনুবাদকদের দিকে তাকাই না, যারা আমাদের প্রিয় লেখকদের বইয়ের কৃতিত্বের মধ্যে উপস্থিত হয়। কিন্তু এখানে আপনি Pàmies থেকে তার অনুবাদের কাজ অক্ষয় অ্যামেলি নথম্ব এটি এতটাই লক্ষণীয় যে এটি মনোযোগ আকর্ষণ করে। এবং একদিন আপনি অনুবাদকের কাজটি একবার দেখে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
সের্গি পামিস নোথম্বের মতো প্রবল নয়। সম্ভবত কারণ অনুবাদের সাথে এমন একজন উন্মত্ত লেখক সের্গির ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কাজ আছে। এবং এর সাথেও, সের্গি তার কাজগুলিকে সবচেয়ে তীব্র চকচকে করে তোলেন, অনুবাদকের সেই সূক্ষ্মতার সাথে, এই উপলক্ষে তার নিজের চিত্রের প্রতি যতটা সম্ভব বিশ্বস্ত হতে আগ্রহী।
গল্প আর গল্প এমন এক বাস্তবতার স্কেচে রঙিন করতে যার অভাব জীবনে সবসময়ই থাকে। সের্গি পামিস যখনই পারেন এই কাজে নিমগ্ন। সবচেয়ে অন্তরঙ্গ গল্পের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ অন্তর্নিহিত গল্পের ভলিউম, মহাবিশ্বের উপর অঙ্কন করে যা প্রতিটি চরিত্রের ফলে সৃষ্টি হওয়া মহাজগতে পূর্ণতম জীবন রচনা করার জন্য বহন করে। চরিত্রগুলি যারা মহান কল্পকাহিনী এবং ছোট কল্পনার মধ্যে চলে যায়, যেমন আমরা সবাই করি...
Sergi Pàmies দ্বারা শীর্ষ 3 প্রস্তাবিত বই
মুখ না বানিয়ে লেবু খেলে
কামড়ে লেবু খেয়ে আমরা ওভারঅ্যাক্ট করতে শিখি। অথবা খুব ঘনিষ্ঠভাবে পেঁয়াজ খোসা ছাড়ান। আমাদের সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ শারীরবৃত্তীয় পরিবর্তন প্রভাবে নয়, অনুভূতিতে। এই ভলিউমের চরিত্রগুলির মতো, যারা ক্ষতির মুহুর্তে শতাব্দীতে ভারাক্রান্ত চেহারা গ্রহণ করতে পারে, বা যারা রাজাদের কাছ থেকে তার প্রথম উপহার আবিষ্কার করে এমন শিশুর মতো উজ্জ্বল হতে পারে।
আপনি যদি মুখ তৈরি না করে একটি লেবু খান তবে প্রতিদিনের এবং চমত্কার পরিস্থিতিগুলিকে একত্রিত করে যা সাধারণ আবেগগুলির মধ্যে পড়ে যা সনাক্ত করা সহজ। অনুপযুক্ত ভালবাসা, অবিশ্বাস, পারিবারিক নির্ভরতা, অতিরিক্ত একাকীত্ব বা সঙ্গ এবং অতৃপ্ত আকাঙ্ক্ষাগুলি এই বইটির বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে কয়েকটি উপাদান।
একটি বিদ্রূপাত্মক, তীক্ষ্ণ এবং অন্তর্নিহিত চেহারা সহ, সের্গি পামিস দুর্বল চরিত্রের দাসত্বকে চিত্রিত করেছেন, এমন পরিস্থিতির দাস যে, লেবুর মতো, একই সাথে অম্লীয় এবং সতেজ হওয়ার পরস্পরবিরোধী শক্তি রয়েছে।
দুইটায় তিনটা হবে
সবচেয়ে অপ্রয়োজনীয় এবং অকারণে ঘটতে পারে যে পরিবর্তন আছে. অস্তিত্বের স্বাচ্ছন্দ্য অঞ্চল ত্যাগ করা সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে সবচেয়ে অনুপযুক্ত হতে পারে, এমন কিছু যা কেবলমাত্র দুইজনকে তিন হতে বাধ্য করা। তারপর ফলাফল সর্বদা আসে, তাদের মূর্খতার অনুভূতির সাথে যখন এটি আবিষ্কার করা হয় যে সর্বদা, সর্বদা, কিছু হারিয়ে যায়। এবং কখনই, যা অর্জিত হয়েছে তা হারানোর জন্য ক্ষতিপূরণ দেবে না।
অ্যাট টু উইল বি থ্রি-এর গল্পগুলিতে কল্পকাহিনী এবং ঘরানার মধ্যে সীমানা অস্পষ্ট: প্রথমে যা একটি আত্মজীবনীমূলক পর্যালোচনার মতো মনে হয় তা একটি খেলায় পরিণত হয় যেখানে ফ্যান্টাসি একটি দুর্দান্ত ভূমিকা পালন করে, সর্বদা একটি আখ্যানের সেবায় যা তিনি ক্রমাগত ছুটে যান সবচেয়ে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ বিড়ম্বনা এবং ব্যর্থতা এবং দৈনন্দিন অভিজ্ঞতা মোকাবেলা করার তার ক্ষমতা।
তার দ্ব্যর্থহীন কণ্ঠস্বর এবং শৈলীর প্রতি বিশ্বস্ত, এই বইটি তৈরি করা দশটি গল্প দশটি অন্তরঙ্গ স্বীকারোক্তির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ: এখানে সহাবস্থান, উদাহরণস্বরূপ, একজন লেখক যিনি তার প্রথম যৌন অভিজ্ঞতা এবং তার প্রথম সাহিত্য অনুশীলনের মধ্যে অন্তর্নিহিত সম্পর্ক অনুসন্ধান করেন, একজন পিতা যিনি জিজ্ঞাসা করেন তার ছেলে তাকে ডেটিং অ্যাপের মহাবিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে, হতাশাজনক প্রবণতা সহ একজন নাট্যকার যাকে তার দাদীর মৃত্যুর করুণ কাহিনীর মুখোমুখি হতে হবে বা এমন এক দম্পতি যারা একে অপরকে বলার চেষ্টা করে যে তারা একে অপরকে কতটা ভালোবাসে এবং শেষ পর্যন্ত বলতে চায়, অনিচ্ছাকৃতভাবে, পুরোপুরি বিপরীত.
তার ডায়াফ্যানাস, মার্জিত এবং বাকপটু গদ্যের মাধ্যমে, পামিস সূক্ষ্মতা এবং ডিগ্রেশনের ডোমেনে প্রবেশ করেন, সময়ের সাথে সাথে একটি অনিশ্চিত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে।
একটি পরিখা কোট পরা শিল্প
হতে পারে এটি বিশদ বিবরণের কারণে আসে, এমন চূড়ান্ত পরিণতি যা শৈল্পিকভাবে কাগজ বা জীবনের শেষ পৃষ্ঠাটি বন্ধ করে দেয়। ট্রেঞ্চ কোটটি সাধারণভাবে পরার মতো পোশাক নয়, এটি সবচেয়ে জাগতিক নায়কের কেপ থেকে সামান্য কম। এবং আমাদের দিনে দিনে নায়ক হতে হবে। প্রতিটি দৃশ্যের শেষ একটি গৌরবময় বিদায়ে পরিণত করতে রেইনকোটটি ভালভাবে সামঞ্জস্য করা ভাল।
স্মৃতি, আবেগ এবং বর্ণনামূলক আনন্দের কেন্দ্রীভূত হিসাবে কল্পনা করা, দ্য আর্ট অফ ওয়ারিং আ ট্রেঞ্চকোট-এর তেরোটি গল্প সের্গি প্যামিসের স্বল্প দূরত্ব পর্যবেক্ষণ এবং আয়ত্ত করার ক্ষমতা নিশ্চিত করে।
একটি ক্রমবর্ধমান পরিমার্জিত শৈলীর সাথে, যেখানে অনুভূতি এবং বিবরণ প্রধান চরিত্র, বইটি শৈশবের পর্বগুলিকে একত্রিত করে, তার পিতামাতার বৃদ্ধ বয়সকে চিত্রিত করে, হতাশার রোমান্টিকতা বা প্রত্যাশা পূরণের আতঙ্ককে প্রতিফলিত করে। শিশুদের প্রত্যাশা।
বয়ঃসন্ধিকালের ব্যক্তিগত বিভ্রান্তি থেকে শুরু করে বিংশ শতাব্দীর সমষ্টিগত দাগ পর্যন্ত (11/XNUMX হামলা, স্প্যানিশ ট্রানজিশন, কমিউনিজমের ভ্রাতৃঘাতী পতন, নির্বাসন), প্যামিস তার উদ্বেগের ভাণ্ডারকে বিড়ম্বনা, কাস্টিসিটি, বিষণ্ণতা এবং স্পষ্টতা নিয়ে বিস্তৃত করেছেন এবং খুঁজে পেয়েছেন অযৌক্তিক এবং আশ্চর্যের পেশীর মুগ্ধতায় অনুপস্থিতি, ব্যর্থতা এবং পরিপক্কতার অন্যান্য দাসত্বের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য সবচেয়ে কার্যকর প্রতিষেধক।
