āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ā§ 2021 āĻ¨ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ°ā§āĻ¨āĻžāĻšāĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¨ āĻ˛ā§āĻāĻāĻā§ āĻāĻļā§āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻļā§ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻŽā§āĻ°āĻžāĻāĻžāĻŽāĻŋ āĻŦāĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻ āĻĻā§āĻāĻž āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°, āĻ¸ā§āĻ āĻ āĻļā§āĻ āĻ˛āĻā§āĻˇāĻŖā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻļā§āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
āĻŽā§āĻĻā§āĻĻāĻž āĻāĻĨāĻž āĻšāĻ˛ Abdulrazak Gurnah āĻāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻž āĻāĻā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻĒāĻā§āĻˇā§, āĻĄāĻŋāĻ˛āĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻāĻŋāĻ āĻŋāĻ¤ā§ āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŽāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻžāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻā§ āĻŦāĻ˛ā§ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻŦāĻŋāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŖāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻĒ āĻšāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻšāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ˛āĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻā§, āĻāĻāĻāĻŋ āĻšāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ¯āĻž āĻĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻŦā§āĻ§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻž āĻāĻ°ā§, āĻāĻ āĻ§āĻ°āĻŖā§āĻ° āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¯ā§āĻ¯āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§: "āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦ āĻ¸āĻāĻŦā§āĻĻāĻ¨ "āĻŦāĻž" āĻāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¤ā§āĻŦā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻā§āĻˇā§āĻŽ āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯āĻā§ āĻšāĻžāĻāĻ˛āĻžāĻāĻ āĻāĻ°ā§ ..."āĨ¤
āĻā§āĻ°āĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§, āĻļāĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŖāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĻāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¤rahāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ āĻĒā§āĻ°āĻŋāĻāĻŽ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻž āĻā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻšāĻžāĻ¨ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ°āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻā§āĻ āĻĨā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻāĻā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻžāĻŦā§āĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻŋāĻāĻžāĻ˛ āĻ āĻā§āĻˇāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯ āĻ āĻ°ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ historicalāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻāĻŽāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻ¤āĻž āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻŽā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻžāĻāĻžāĻāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĨ¤
āĻŦāĻŋāĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖā§āĻ° āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¨ Abdulrazak Gurnah āĻ¯ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻ āĻāĻĒāĻ° āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž, āĻĨā§āĻā§ āĻ¨ā§āĻŦā§āĻ˛ 2021, āĻāĻāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĻā§āĻŦā§āĻĒ āĻšāĻŦā§: āĻāĻā§āĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĨ¤
āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻ°āĻž 3 āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļāĻā§āĻ¤ āĻāĻĒāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ Abdulrazak Gurnah
ParaÃso,
āĻļā§āĻļāĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŦāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ§ āĻā§āĻ¸ āĻ¯āĻž āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ°āĻŋāĻĢā§āĻ°ā§āĻļ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻŽāĻžāĻ¨āĻĻāĻŖā§āĻĄ āĻĨā§āĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻ°āĻžāĻ¸āĻ°āĻŋ āĻ¸āĻāĻāĻ°ā§āĻˇ āĻāĻĄāĻŧāĻŋāĻ¤, āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻŧ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻļāĻŦ āĻ¸āĻŦāĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ ā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āĻāĻŦāĻ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻļāĻŋāĻļā§ āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤
āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŋāĻŽ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ˛ā§, āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻšāĻŋāĻ˛āĻŋ āĻā§āĻ˛ā§, āĻ¯ā§ āĻ āĻĻā§āĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§āĻā§, āĻāĻĒāĻā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ§āĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŦ āĻŦāĻŖāĻŋāĻ āĻāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻŋāĻāĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°āĻŽā§āĻāĻŋāĻ āĻā§āĻ°āĻŽāĻŖā§, āĻāĻāĻ¸ā§āĻĢ āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻ āĻ°ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻāĻŋāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻāĻž āĻ¨āĻ¯āĻŧ: āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž, āĻĻā§āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻž, āĻ¤āĻžāĻ° partāĻŖā§āĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻ āĻāĻļ āĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§āĨ¤
āĻāĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§, āĻāĻāĻ¸ā§āĻĢ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ˛āĻŋāĻā§āĻ° āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ°āĻ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ, āĻāĻžāĻ°āĻāĻŋ āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻāĨ¤ āĻāĻ¨āĻā§āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻā§āĻĒāĻ¨ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŽāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻ¯ā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻā§ sadāĻā§ āĻ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¤ āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¨āĻāĻ° āĻ°āĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻĒā§āĻ¤āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻž āĻā§āĻ˛āĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻāĻ° āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒāĻĨā§ āĻšāĻžāĻāĻāĻā§ āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻāĻ¸ā§āĻĢ āĻāĻļāĻžāĻšā§āĻ¨ āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ¨ āĻĻā§āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸ā§ āĻā§āĻ¸ā§ āĻāĻ ā§, āĻāĻ°āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻāĻĄāĻŧāĻŽā§āĻŦāĻ°āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ: āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻžāĻ° āĻ āĻā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°, āĻ˛āĻžāĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻĨā§āĻ°ā§āĻĒāĻ¸ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ°āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤, āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻŋāĻŦ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻāĻā§āĻ¨ āĻā§āĻŦāĻ˛āĻā§āĨ¤
āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒāĻ°ā§
āĻļāĻŋāĻļā§āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ˛āĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ¸āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋāĻŦā§āĻļāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ; āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻŦāĻāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻ˛ā§āĻāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻļāĻŦā§āĻ° āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§āĻ¨, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻŦāĻž-āĻŽāĻž āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¨ āĻāĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻā§ āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĻā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ°ā§āĻ āĻ¯ā§āĻŦāĻ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§: āĻšāĻžāĻŽāĻāĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĻ¨āĻŋ, āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻŋāĻ ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻžāĻĒāĻĄāĻŧ āĻĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§, āĻ¸ā§ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻž āĻā§āĻāĻā§... āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§ āĻāĻĢāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻžāĨ¤
XNUMX āĻļāĻ¤āĻ āĻ¸āĻŦā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻ¨, āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻāĻŋāĻļ, āĻĢāĻ°āĻžāĻ¸āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻļ āĻāĻĢā§āĻ°āĻŋāĻāĻž āĻŽāĻšāĻžāĻĻā§āĻļāĻā§ āĻŦāĻŋāĻāĻā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§āĨ¤ āĻŦā§āĻāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻāĻ āĻ¤āĻ°ā§āĻŖāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŽāĻžāĻŖā§āĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ, āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽāĻšāĻžāĻĻā§āĻļā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻāĻžāĻ¯āĻŧāĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻšā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āĻ¯āĻŧāĨ¤
āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻāĻāĻ˛
āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ āĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻāĻāĻž āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¯ā§ āĻĻā§āĻŦā§āĻĒāĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻā§āĻ˛āĻžāĻ¸ā§āĻā§āĻ°ā§āĻĢā§āĻŦāĻŋāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻ¯āĻŧā§ āĻĻā§āĻŦā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻā§āĻšāĻšā§āĻ¨ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§āĨ¤ āĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¤ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻšāĻŦā§, āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ agorophobic āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻ¯āĻž āĻā§āĻŦ āĻŦāĻĄāĻŧ āĻšāĻ¯āĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¸āĻŦāĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻļā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤
"āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŋ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ° āĻŦā§āĻļāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻ¸āĻŦā§āĻ āĻ¸āĻžāĻāĻ°ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻā§, āĻāĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĨ¤" 13 āĻ¨āĻā§āĻŽā§āĻŦāĻ° āĻāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻā§āĻ˛ā§, āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻš āĻāĻŽāĻ° āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻāĻāĻ āĻŦāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨āĻŦāĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§ āĻĒā§āĻāĻāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¤ āĻ˛āĻžāĻā§āĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻ§ā§āĻĒā§ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻšāĻāĻ¨āĻŋ āĻŦāĻžāĻā§āĻ¸āĨ¤ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻŋāĻ˛ā§āĻ¨, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¨ā§āĻ°āĻŦā§ āĻāĻļā§āĻ°āĻ¯āĻŧ āĻ¨ā§āĻāĻ¯āĻŧāĻž āĻļāĻ°āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻĨā§ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻ° āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻ¨āĻ¨āĨ¤ āĻāĻĻāĻŋāĻā§, āĻ˛āĻ¤āĻŋāĻĢ āĻŽāĻžāĻšāĻŽā§āĻĻ, āĻāĻŦāĻŋ, āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤, āĻ¤āĻžāĻ° āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˛āĻ¨ā§āĻĄāĻ¨ āĻ ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻŽā§āĻ¨ā§āĻā§ āĻāĻāĻž āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨āĨ¤
āĻāĻ āĻĻā§āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ āĻ°ā§āĻā§ āĻā§āĻā§āĻ¨ āĻ¤āĻž āĻšāĻ˛ āĻāĻā§āĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°, āĻāĻžāĻ°āĻ¤ āĻŽāĻšāĻžāĻ¸āĻžāĻāĻ°ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦā§āĻĒ, āĻ¯āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻˇāĻžāĻ¯āĻŧ āĻā§āĻ¸ā§ āĻā§āĻā§, āĻ¯āĻž āĻ¸ā§āĻāĻ¨ā§āĻ§āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻ¸āĻ˛āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻāĻ¸ā§āĨ¤ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻāĻāĻ°ā§āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻļāĻšāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§, āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸ āĻ¯āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻāĻā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻž āĻāĻ¨ā§āĻŽā§āĻāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§: āĻĒā§āĻ°ā§āĻŽ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸āĻāĻžāĻ¤āĻāĻ¤āĻž, āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻšāĻ¤āĻžāĻļāĻž, āĻŦāĻŋāĻĒāĻā§āĻāĻ¨āĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨āĻā§āĻ¯ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻžāĻŽāĻ˛āĻžāĨ¤
āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸ā§āĻĒāĻžāĻ°āĻŋāĻļāĻā§āĻ¤ āĻŦāĻ Abdulrazak Gurnah...
āĻ āĻĻā§āĻā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĻ°āĻŦāĻ¤āĻž
āĻ¯ā§ āĻā§āĻĒ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¸ā§ āĻŽāĻā§āĻā§āĻ°āĻŋ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻ˛ āĻ¤āĻžāĻ āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻ°āĻžāĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§ āĻā§āĻ āĻ¨ā§āĻ°āĻŦ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤āĻž, āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻž āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ°āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¸ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¨ā§āĻ°āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ āĻ¤āĻŋāĻŦāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¨ā§āĻ°āĻŦāĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻāĻž āĻ¯āĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§, āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻ āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ āĻĒāĻžāĻšāĻžāĻĄāĻŧ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤
1998 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ˛ āĻāĻ˛ā§āĻĢ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĻŋāĻ¤ āĻāĻ āĻāĻĒāĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¸āĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻļāĻ°āĻŖāĻžāĻ°ā§āĻĨā§ āĻ āĻāĻŋāĻ¨āĻ¯āĻŧ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨, āĻ¯āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ āĻŦā§āĻ§āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ āĻŦā§āĻ°āĻŋāĻā§āĻ¨ā§ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĒāĻĄāĻŧāĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒāĻ°, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻžāĻŽā§āĻ˛āĻ āĻāĻžāĻāĻ°āĻŋāĻ¤ā§ āĻā§āĻŦāĻŋāĻāĻž āĻāĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻā§āĻŖāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻāĻ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧā§, āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻŦā§āĻ°ā§āĻā§āĻ¯āĻŧāĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻŽāĻž, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¤āĻžāĻ° 17 āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻŽā§āĻ¯āĻŧā§ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻŦāĻāĻžāĻ¯āĻŧ āĻ°āĻžāĻā§āĨ¤ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻā§āĻļā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻž āĻā§āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻšāĻ¯āĻŧ, āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽāĻž āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻā§āĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻā§, āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
"āĻāĻ° 1āĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻŦāĻ āĻāĻ° āĻāĻĒāĻ° 3āĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ā§ˇ Abdulrazak GurnahÂģ