ডরোথি লে সেয়ার্সের 3টি সেরা বই

অনুবাদকের পেশা অনেক ক্ষেত্রে মহান অনুবাদিত লেখকদের কাজের প্রতি একটি আকর্ষণীয় এবং বিস্তারিত পদ্ধতির জন্য কাজ করে বলে মনে হয়। একটি সর্বাধিক পদ্ধতি যা আক্ষরিকতা, সেট ফ্রেজ বা প্রতীকের অনুবাদ যাচাইয়ের কঠিন কাজে সব ধরণের সম্পদ এবং কৌশল প্রকাশ করতে পারে।

আমি এটা বলছি কারণ সুপরিচিত লেখকরা অন্য লেখকদের নিজস্ব ভাষায় প্রচারের জন্য সেই উৎসর্গীকরণ দিয়ে শুরু করেছিলেন। থেকে আনা মারিয়া ম্যাটুতে আপ মুরাকামি দুজন লেখককে যতটা দূরত্বপূর্ণ বলে উল্লেখ করা, তারা শক্তিশালী প্রতিভাশালী ...

যাইহোক, সায়ার্সের সাথে কার্যত বিপরীত কিছু ঘটে। তাঁর সাহিত্য জীবনের মাঝামাঝি সময়েই তিনি নিজেকে নিবেদিত করেছিলেন এর সবচেয়ে সম্পূর্ণ অনুবাদগুলির একটিতে। ডিভাইন কমেডি, একটি কাজ যেখানে তিনি নিজেকে মাঝে মাঝে খালি করেছিলেন এবং যা তিনি তার পুরো জীবনে সম্পূর্ণ করতে পারেননি।

এটা হতে পারে যে, সায়ার্সের নিজস্ব কাজ গোয়েন্দা উপন্যাস (তার মহান চরিত্র লর্ড পিটার উইমসি সহ) থেকে থিয়েটারে আসা এবং যাওয়ার মধ্যে প্রসারিত; বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ইংরেজি সাহিত্যের একটি মহান রেফারেন্স হিসেবে আজও স্বীকৃত একটি গ্রন্থপঞ্জি দেওয়া।

Dorothy Leigh Sayers এর সেরা 3 টি প্রস্তাবিত বই

বেলোনা ক্লাবের রহস্য

সেরা সাগাস হল সেইগুলি যেগুলির জন্য কালানুক্রমিক পাঠের ক্রম প্রয়োজন হয় না। এইভাবে, যেকোনো পাঠক প্লট শর্ত ছাড়াই অন্যান্য সমানভাবে উপভোগ্য প্রিক্যুয়েল বা সিক্যুয়েলগুলির মধ্যে এলোমেলো লাফ দেওয়ার জন্য বর্তমান নায়কের দুঃসাহসিক কাজগুলি অনুসন্ধান করতে পারে।

এবং লর্ড পিটার উইমসে অ্যাফেয়ার্স সেই স্বাধীন পাঠের প্রস্তাব দেয় যা প্রতিটি কিস্তিকে একটি সম্পূর্ণ কাজ করে। এই উপন্যাসটি আমি প্রথম স্থানে রাখি, পিটার উইনসিকে মেঘলা লন্ডনে উজ্জ্বল করে তোলে, যা বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে পাঠকদের আনন্দিত করেছিল।

উত্তরাধিকারের সাধারণ ঘটনা যা তার সম্ভাব্য ভাগ্যবানদের সম্মুখীন হয় এবং বিতরণের জন্য রাজধানীর শেষ দুই প্রশাসকের একযোগে মৃত্যু।

চরিত্র এবং পরিবেশের অনুকরণে একটি চিয়রোস্কুরো সেটিংয়ের অধীনে, সত্যের প্রতি টান বিলাসিতা এবং uleশ্বর্যের ছদ্মবেশের মধ্যে পথ তৈরি করে।

চশমা পরা লাশ

সায়ারদের নাট্য ধারাবাহিকতা এই উপন্যাসটিকে বিস্তৃত সংলাপের মাধ্যমে প্রবাহিত করে, যার মধ্যে কেউ ইংল্যান্ডে তৈরি করা হাস্যরস উপভোগ করে, যখন আবার বৃদ্ধ পিটার উইনসি মি। গৃহ.

যখন একজন নিষ্ক্রিয় স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে তখন মৃতদেহ খোঁজার ধারণা ইতিমধ্যে একটি হাস্যকর অনুভূতি জাগিয়ে তোলে যা চরিত্র এবং পরিস্থিতিতে ছড়িয়ে পড়ে। কারণ এমন অদ্ভুত জায়গায় লুকিয়ে থাকা মৃত ব্যক্তিকে নিখোঁজ করা হয় যার সম্পর্কে সবাই জোর দিয়ে বলে যে সে তার দ্বিগুণ, উচ্চ সমাজের স্বীকৃত ব্যক্তিত্ব।

কেউ তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল এবং ভুল করেছিল বা বিপরীতভাবে, কেউ তার দ্বিগুণ দিয়ে অসমাপ্ত ব্যবসা করেছিল এবং এমন কাউকে অপহরণ করেছিল যা ছিল না ... সায়ারদের দ্বারা একটি বিদ্বেষপূর্ণ মামলা সমাধান করা হয়েছিল।

মারাত্মক বিষ

যদিও সে তার সম্পূর্ণ নির্দোষ দাবি করে, হ্যারিয়েট ভেন তার সবচেয়ে খারাপ শিল্পকে তার প্রেমিককে বিষাক্ত করতে, তার কাছ থেকে কিছু চুরি করতে বা তার পরবর্তী উপন্যাসের চক্রান্ত হিসাবে একটি লেখক হিসাবে তার পেশায় ভয়ঙ্কর বিরতিতে সক্ষম হয়েছে।

কিন্তু হ্যারিয়েট সেখানেই থেমে থাকেন না এবং পিটার উইনসিকে তার বাহুতে পরিণত করার জন্য তার বিশেষ প্রেমের বিষের ওষুধও প্রস্তুত করেন। সমস্যা হল যে পিটার হ্যারিয়েটের মাথার উপর দোষকে বিশ্বের অন্যান্য অংশের মতো স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছেন, কিন্তু তার হৃদয় এটিকে সবচেয়ে আদর্শ এবং সত্যিকারের ভালবাসার প্রতিনিধিত্ব হিসাবে দেখছে।

হ্যারিয়েট কি আপনার উপন্যাসের সবচেয়ে অন্ধকার চরিত্র হতে পারে? অথবা পিটার উইনসি কি সত্যিই সেই আলোর ঝলক খুঁজে পেতে পারেন যা তাকে মুক্ত করে, এমনকি যদি এটি সম্পূর্ণরূপে পর্যাপ্ত না হয় এবং শুধুমাত্র তার প্রেমময় হৃদয়ের বিষয়?