এমন উপন্যাস আছে যা আমাদের সেই ভুতুড়ে অতীতের মুখোমুখি করে যা নায়কদের উপর ভর করে। এইবার অত অতীত নয় বরং নিজের ছায়া যা সবকিছু সত্ত্বেও তার পায়ে লেগে থাকার উপর জোর দেয়।
কারণ আপনি যতই নতুন পথে হাঁটতে চান না কেন, সে, ছায়া, সবসময় সূর্য ওঠার সাথে সাথেই ফিরে আসে। নিশ্চিতভাবেই আমাদের মনে করিয়ে দিতে হবে যে আমাদের অন্ধকার দিকটি সর্বদা থাকবে, আমাদের ছোট্টকে সারা পৃথিবীতে এগিয়ে যাওয়ার জন্য েকে দেবে। সেইখানেই ভিতরের ঘেটো বাস করে, সেই অন্ধকারে যেখানে নায়ক তার জীবন এবং তার সিদ্ধান্তের কথা তুলে ধরে।
ঘেটো অভ্যন্তর হল লেখকের দাদার আসল কাহিনী, যেভাবে ওয়ারশার ঘেটোতে আটকে থাকা মায়ের চিঠিগুলি বুয়েনস আইরেসে তার নির্বাসিত ছেলেকে নীরবতা, অপরাধবোধ এবং অসহায়তার মধ্যে ফেলে দেয়।
আমি জানি না আপনি হলোকাস্ট নিয়ে কথা বলতে পারেন কিনা। আমার দাদা চেষ্টা করেনি। এবং যদি আমি কিছু শব্দ খুঁজে বের করার চেষ্টা করি, যদি আমি চুপ করে থাকি যে তিনি কীভাবে চুপ করে থাকেন তা বলার জন্য, এটি কেবল তার ব্যথা শান্ত করা নয়: এটি মনে রাখা নয়, ভুলে যাওয়া।
ভয়াবহতা থেকে নিজেকে বাঁচানো আপনার জীবন হারানোর চেয়েও খারাপ শাস্তি হতে পারে। এটি লেখকের দাদা ভিসেন্তে রোজেনবার্গের সত্যিকারের গল্প, একজন ইহুদি যিনি XNUMX এর দশকে পোল্যান্ড ত্যাগ করেছিলেন, তার বাবা -মা এবং ভাইবোনদের পেছনে ফেলে বুয়েনস আইরেসে নতুন জীবন শুরু করেছিলেন। সেখানে তিনি বিবাহ করেন, সন্তান লাভ করেন, একটি আসবাবপত্রের দোকানের মালিক হন এবং পরিবারের সাথে যোগাযোগ উপেক্ষা করেন।
তার মা অবশ্য তাকে কখনো চিঠি পাঠানো বন্ধ করেননি, একটি চিঠিপত্র যা ওয়ারশ ঘেটোতে বন্দী এক মহিলার সাক্ষ্য হয়ে ওঠে। সেই চিঠিগুলি আপনার ছেলেকে ক্ষুধা, ঠান্ডা এবং ভয়ের কথা বলে যা ইউরোপ জুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষের হত্যার আগে ঘটেছিল। যখন ভিসেন্টে বুঝতে পারছেন কি ঘটছে, তখন অনেক দেরি হয়ে গেছে এবং চিঠি আসা বন্ধ হয়ে যায়।
অ্যামিগোরেনা তার দাদার স্মৃতি এবং নীরবতাকে একটি গল্পে পুনর্বিবেচনা করে যা একটি বিশ্বব্যাপী সাহিত্যিক ঘটনা হয়ে উঠেছে। ফ্রান্সের তিনটি মহান সাহিত্য পুরস্কারের ফাইনালিস্ট, El অভ্যন্তরীণ ঘেটো এটি এক ডজন ভাষায় অনূদিত হবে। মার্টিন ক্যাপারেস, লেখকের চাচাতো ভাই এবং এই গল্পের নায়কও নাতি, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদের দায়িত্বে ছিলেন।
আপনি এখন সান্তিয়াগো এইচ। অ্যামিগোরেনার একটি বই "দ্য ইন্টেরিয়র ঘেটো" উপন্যাসটি কিনতে পারেন: