3-те най-добри книги от Дороти Лий Сейърс

Професията на преводач изглежда в много случаи служи за интересен и подробен подход към творчеството на великите преведени автори. Максимално приближение, което може да разкрие всякакви ресурси и трикове в трудната задача да провери буквалността, зададената фраза или превода на символа.

Казвам това, защото известните писатели започнаха с тази отдаденост на разпространението на други автори на техния език. От Ана Мария Матуте нагоре Мураками да цитирам двама автори толкова далечни, колкото и мощно гениални ...

При Sayers обаче се случва нещо почти обратното. В средата на литературната си кариера той се посвещава на един от най-изчерпателните преводи на Божествената комедия, задача, върху която той се изпразваше периодично и която не успя да изпълни през целия си живот.

Да бъде както е, Собствената работа на Сейърс се простира между идванията и заминаванията от детективските романи (с неговия страхотен герой, лорд Питър Уимзи), до театъра; предлагайки библиография, все още призната като чудесна справка за английската литература от началото на XNUMX век.

Топ 3 на препоръчаните книги от Дороти Лий Сейърс

Мистерията на клуб Bellona

Най-добрите саги са тези, които не изискват хронологичен ред на четене. По този начин всеки читател може да се рови в приключенията на настоящия протагонист, за да прави произволни скокове, сред други еднакво приятни предистории или продължения без сюжетни условия.

А делата на лорд Питър Уимси предлагат това независимо четиво, което прави всяка вноска пълно произведение. Този роман, който поставям на първо място, кара най -проницателния Питър Уинси да блесне в облачния Лондон, който в средата на XNUMX -ти век беше радост на читателите.

Типичният случай на наследството, което е изправено пред възможните му късметлии и едновременната смърт на последните двама администратори на капитала, които ще бъдат разпределени.

Под светлоцветна обстановка, имитираща характери и обстановка, напрежението към истината си проправя път между маскарада на лукс и разкош.

Трупът с очила

Театралната поредица на Sayers кара този роман да тече през дълги диалози, в които човек се наслаждава на хумора, превърнат в ирония, направена в Англия, докато отново добрият стар Питър Уинси се опитва да свърже точките преди гротескния случай на мъртвеца с очила в банята в Mr. Къщата на Типс.

Идеята да се намери труп, когато човек се подготвя за бездействаща евакуация, вече събужда весело чувство, което продължава да се разпространява върху персонажи и ситуации. Тъй като починалият, който се крие на толкова странно място, се добавя изчезването на когото всички настояват, че той е неговият двойник, призната фигура на висшето общество.

Някой е искал да го убие и е направил грешка или напротив, някой е имал незавършен бизнес с двойника си и е отвлякъл някой, който не е ... Гротескен случай, майсторски разрешен от Sayers.

Смъртна отрова

Въпреки че твърди, че е напълно невинна, Хариет Вейн е успяла да използва най -лошите си изкуства, за да отрови любовника си, или да открадне нещо от него, или като заговор за следващия си роман в страховит пробив в призванието си на писател.

Но Хариет не спира дотук и също приготвя своята специална любовна отрова за любов, за да накара Питър Уинси да падне в обятията й. Проблемът е, че Питър изглежда вижда вината на главата на Хариет толкова ясна, колкото и останалата част от света, но сърцето му го вижда като представяне на най -идеализираната и главозамайваща любов.

Може ли Хариет да бъде друг герой във вашите романи, най-мрачният? Или може ли Питър Уинзи наистина да намери онзи блясък светлина, който да я оневини, дори и да не е напълно подходящ и просто въпрос на любящото му сърце?