Датският писател Томас Ридал, процъфтяващ нов глас в скандинавската черна литература (все още не е достигнал Джо Несбо, Камила Лакберг и много други ...) с половин дузина романи зад гърба си, преди няколко години той издигна екзотичен сценарий за читателите на страната си, с който да разбие националните клишета от истории при слаба светлина, в ледени условия на неговия Скандинавска земя.
И тогава той занесе четвъртия си роман във Фуертевентура. Това беше Отшелникът. История, която, въпреки че беше много успешна в Дания, пристигна в Испания с тази спечелила роман витола, разположена в родината и истината е, че тя малко се издухна.
Според мен, мисля, че проблемът е по -скоро в самия превод, липсата на подходящи намигвания и ресурси от един език на друг.
Защото истината е, че историята в началото изглеждаше добре, само че постепенно се отлепи в резултат на това скърцане, което се дължи по -скоро на буквалността на превода и липсата на ресурси, с които да се пренасочат ирониите и риторичните фигури, характерни за датската страна .
И все пак в тази втора вноска изглежда, че преводачът е сменен. Тъй като разказът напредва с различно темпо, по -естествено, с Ерхард, абсолютния герой, който се справя по -добре. (Това, че човекът е таксиметров шофьор, свири на пиано и в крайна сметка се грижи за стадо кози, може да се приеме като изненадваща характеристика или истинска гротеска, в зависимост от това дали най -автентичното намерение на автора е предадено или не)
В този роман ние познаваме аспектите на Ерхард, отшелника, които в първата вноска дори не можем да си представим. И това е, че съдбата на единствения герой, който предпочита анонимността, може да се промени завинаги в светлината на събитията, които настъпват, докато той се впуска в нова мисия със специален акцент върху имиграцията на африканци, които търсят паспорт на остров.право към жадуваната Европа.
Вече можете да си купите романа Липсващият, Новата книга на Томас Райдал, тук: