Отначало преводът на гангстерска литература навсякъде, различен от Чикаго или Ню Йорк, звучи претенциозно. Но в крайна сметка винаги съм склонен да обръщам внимание на смелостта, на тази творческа наглост, която в този случай ни кара да внесем ясно изразено американско въображение, за да го адаптираме към испанските обстоятелства, с следвоенния черен пазар като сравнение със забраната.
Всъщност в Испания имаше много престъпни организации от всякакъв вид, може би не с тази точка на изтънченост на италианските емигранти, достигнали от другата страна на океана, но със същата жестокост, когато играеха. Ако не, можем да се консултираме със същото Перес Реверте който не толкова отдавна роди прочут съвременник на Falcó на персонажите в този сюжет.
И ето как най -накрая можем да се насладим на този роман Фернандо Бенцо, добре изграден от друга страна и с високи дози от това тъмно напрежение, което всяко посещение в подземния свят се събужда. Във всеки подземен свят, във всяка възраст, децата, които започват да престават да бъдат такива, намират най -лесния си изход в престъпността. Почистете файловете на петна и енергията да изгорите с дим от барут. Да, с лесни пари като основа на всичко.
Главният герой на сюжета е човек, който ни лансира в приключението на живота си, тъй като е бил непълнолетно момче, вече белязано от кръвта на първата му жертва. Само гласовете на съвестта му попречиха да се потопи в онзи комплекс на Били Хлапето, който сякаш освобождава по -дребните престъпници. Но ставаше дума за оцеляване ...
Всичко започна в Dixie, място, което излезе от пепелта на Мадрид, което вече е изтекло, където престъпниците разделят бизнеса според закона на най -силните и насоките за корупцията на властта, където се заселват герои, които също процъфтяват с черни бизнеси .
Там малкият Емилио се срещна с Нико - връзка, която понякога се явява като откровено детско приятелство, само засенчено от обстоятелствата. И двамата имаха много да научат за сенчестите дела на следвоенната мизерия, до критичния момент, когато късметът спря да им се усмихва и тяхната невинност приключи, както посочва романът, хвърли пепел върху залога в подземния свят ...
Вече можете да закупите романа „Пепелта на невинността“, новата книга на Фернандо Бенцо, тук: