Практыкуючы літаратуру на парозе самага адчувальнага рэалізму, падарожныя кнігі і прыгодніцкую літаратуру, Мішэль Муто гэта своеасаблівая сумесь. З аднаго боку вандроўныя выклікі ўжо зніклых Хаўер Рэвертэ У французскім стылі, у яго строга апавядальным аспекце, з кроплямі гісторыка і запраўлены ўсё гістарычнымі выдумкамі. Ці, па меншай меры, гэта яго пісьменніцкі бок, вядомы ў яго публікацыях на іспанскай мове.
Справа ў тым, што мы не ведаем Муто, які ўкараніўся ў гісторыю Францыі, а хутчэй ён адказвае за тое, каб апавядаць пра адысею на іншым канцы свету. Там, дзе гісторыя больш позняя, дзе цяперашняя імперыя Злучаных Штатаў пачала праецыраваць сябе з заваявання зямель сваіх метысаў.
У выніку, прынамсі, як я гавару ў гэтым аспекце перакладу на іспанскую, з'яўляецца бібліяграфія гістарычнага, бачанага амаль з антрапалагічнага пункту гледжання. Сумесь сюжэту і рэпартажу, своеасаблівая журналістыка, якая ўзыходзіць да нядаўняга часу ў самай глыбокай Паўночнай Амерыцы.
Тройка рэкамендуемых раманаў Мішэля Муто
Саборы нябесныя
Гісторыю Нью -Ёрка можна распавядаць з мноства прызмаў, акрамя натуральнага змешвання імігрантаў з самых розных месцаў. Сам горад, яго фізіяномія і яго канчатковае вызначэнне як мегаполіса гіганцкіх будынкаў, якія прытуляюць мары пра росквіт паўсвету, можна звесці да яго будынкаў, як і хто іх выхаваў.
Ласка заўсёды знаходзіцца ў шляху падліку рэчаў. Мы зыходзім з нядаўняга мінулага, з змрочнага 11 верасня 2001 г. Асновы Захаду пахіснуліся разам з асновамі вежаў -блізнят. Менавіта тут аўтар прадстаўляе свайго першага героя, які саступіць месца сямейнай сазе, усе яны маюць дачыненне да фізічнай пабудовы хмарачосаў. Персанаж не хто іншы, як Джон Лалібертэ, які бачыў, як вежы -блізняты абваліліся, хутка прыйшоў, каб дапамагчы ў выратавальных мерапрыемствах.
Хто такі Джон ЛаЛібертэ? Яго бацька, Джэк ЛаЛібертэ, удзельнічаў у будаўніцтве такіх жа вежаў яшчэ ў 1968 годзе… Гарызонт Нью-Ёрка пачынае разумець як малюнак, акрэслены сям'ёй ЛаЛібертэ. Але самае цікавае, што прозвішча LaLiberté з'яўляецца своеасаблівым перакладам іншых значна больш племянных прозвішчаў. І ў Джона, і ў Джэка ёсць кроў іракезаў з суседняга раёна Канады, на другім беразе возера Антарыё, дзе Таронта і Бафала глядзяць адзін на аднаго ў захапляльным люстэрку Ніягарскага вадаспаду.
Рэзервацыя канадскіх іракезаў перажыла асаблівую рэвалюцыю ў 1886 годзе, калі маладым людзям прапанавалі вырабіць металапракат для будаўніцтва чыгуначнай лініі паміж Канадай і ЗША. Маладыя чаляднікі нават аддалена не маглі сабе ўявіць, што дзякуючы сваёй упартай працы і адвазе яны ў канчатковым выніку зачыняць аканіцамі многія будынкі ў квітнеючым Нью-Ёрку.
Такім чынам, Нью-Ёрк, яго гарызонт і яго цяперашні шарм, абавязаны тым адважным індзейцам, якія падняліся на вяршыню без аніякага страху. Прынамсі, гэтая кніга будзе служыць для разведкі, якая даходзіць да цяперашняй Вежы Свабоды, якая займае калісьці злавесную зону 0.
Залаты порт
У мінулым амерыканская мара была «проста» заваяваннем тэрыторыі шляхам дзікай каланізацыі. Рэсурсы былі для тых, хто рызыкнуў наладзіць жыццё, авеянае міфамі пра багацці зямлі, дзе, здавалася, узыходзіла нейкая манна залатога бляску і прысмаку крыві.
Калі ён быў яшчэ дзіцем, Меркатор Флемінг адправіўся на кітабойную лову, прытрымліваючыся сямейнай традыцыі. Як і чакаў яго народ, там ён стаў чалавекам і стаў экспертам марскім ваўком, цаной страты сваёй невінаватасці. Аднак пасля вяртання смерць бацькі і лавіна запазычанасці прымусілі яго змяніць свой лёс.
Прыцягнутыя навіной аб залатой ліхаманцы, якая дасягае іх з заходняга ўзбярэжжа ЗША, ён і яго браты вырашаюць змяніць жыццё і адпраўляюцца па моры ў уражлівыя лясы Каліфорніі. Пасля шасці месяцаў інтэнсіўнай марской адысеі на борце Свабоды Меркатар нарэшце дасягае той абяцанай зямлі, у якой унутранасці знаходзяцца самародкі з чыстага золата.
Сан -Францыска ператварылася з невялікага мястэчка ў заліве ў горад беззаконня, адзначаны гвалтам, азартнымі гульнямі і алкаголем. Малады Меркатор павінен вырашыць паміж далучэннем да мноства людзей, якія прысвячаюць сваё жыццё пошукам той доўгачаканай залатой жылы, або знайсці іншы спосаб раскрыць тую будучыню, пра якую ён марыў, перш чым пакінуць порт Нантакет, шлях, які прывядзе яго жыць з золата, не шукаючы яго.
Каханне, амбіцыі, суперніцтва паміж братамі і прыгодамі спалучаюцца ў гэтым цудоўным гістарычным рамане, які пераносіць нас у той час, калі золата было адзіным законам, справядлівасць была расстраляная, і толькі самыя смелыя здолелі выжыць.
