У выпадку Кармэн Марыя Мачадо Мы можам абудзіць адчуванне кантрасту паміж літаратурным жанрам і аповедам. Таму што Кармэн здольная выбраць самыя нечаканыя выдуманыя вобласці і, як правіла, далёкія ад рэалізму, казаць пра вельмі блізкія аспекты нашага сучаснага грамадства.
La cosa es que le sale bien. Principalmente, porque pocos autores son capaces de ese ejercicio de sinergia con el que poder plantear en última instancia disquisiciones de todo tipo con esa lectura metafórica de las ficciones. La ciencia ficción, el suspense o incluso el terror son espacios donde Carmen despliega esa capacidad para la ambivalencia literaria.
Pero más allá de lo que se va traduciendo al español hasta ahora de esta autora estadounidense, sus referencias a Габрыэль Гарсія Маркес У якасці спасылкі першага парадку яны прымушаюць нас западозрыць, што ў яго бібліяграфіі таксама ёсць месца для таго апавядальнага поля магічнага рэалізму, дзе ўсё мае месца, калі ведаць, як сумясціць летуценнае або фантастычнае з абсалютна адчувальным прасторава-часавым месцазнаходжанне.
Лепшыя рэкамендаваныя кнігі Кармэн Марыі Мачада
Ваша цела і іншыя бакі
Калі нядаўна я казаў пра Аргентыну Саманта Швеблін Як адзін з выдатных рэферэнтаў сучаснай гісторыі, на гэты раз мы падняліся за тысячы кіламетраў на амерыканскім кантыненце, каб сустрэцца з амерыканкай Кармэн Марыяй Мачадо.
І на абодвух канцах самага шырокага з кантынентаў мы карыстаемся двума галавакружнымі пёрамі, надзеленымі асаблівымі здольнасцямі таго, хто аддае сябе гісторыі і яе пераходнасці як апавядальнага інструмента, здольнага прапанаваць або праецыраваць у магічны сінтэз гісторыі і мовы.
У выпадку гэтага забраніраваць Яго цела і іншыя партыі, Кармэн Марыя падыходзіць да фемінізму з яго неабходным пратэстным інтарэсам, адзначаным, перш за ўсё, фізічным і цікавым сюррэалістычным момантам, які ўзнікае ў выніку інтэграцыі гэтага добрасумленнага намеру з натуральнай схільнасцю аўтара, які звычайна бярэцца за фантастычныя гісторыі ці фантастыку. Нешта накшталт бясплатных працягаў El cuento de la Criada, de Margaret Atwood.
Справа ў тым, што ў спалучэнні намераў, з яркім рытмам кароткіх слоў і яго магічнай яркасцю сімвалаў, якія ў канчатковым выніку з'яўляюцца асновай таго, што апавядаецца, чытанне прасоўваецца з тым густам гармонікі, калі заканчваецца аб'ём апавяданняў іграе тую ж сімфонію.
El feminismo desde lo paranormal, reflejo indudable del proceso de extrañamiento y alienación que acompaña la evolución de una sociedad que promete integración de la mujer pero que, bajando al fango de la realidad, siempre acaba atascándose en muchos charcos. Mujeres en medio de modernos apocalipsis, o como viejas plagas bíblicas, o sea, nada que no salga de su eterna asunción de su natural condición frente a un mundo empeñado en la renuncia a lo femenino. Historias de ultratumba para otras mujeres que buscan la justicia imposible de sus cuerpos ocupados por la violencia de un sexo que, paradójicamente, busca la perpetuidad de la especie, según marcan los cánones morales. Poderes extrasensoriales como evoluciones femeninas necesarias para alcanzar las exigencias de su universo y que a la postre concede el don del entendimiento completo de todo, hasta de lo sexual.
Не забываючы кіслотнага гумару (такога, які ў выніку абуджае расчараванні пасля першага смеху), і з новым намерам звярнуцца да самай інтымнай жанчыны, прагназаванай на розныя фэнтэзійныя здагадкі, гэты том з васьмі гісторый складаецца з цікавага фемінісцкага праекта. Фемінізм распаўсюджваецца на такія нетыповыя жанры, як тэрор, фэнтэзі, навуковая фантастыка і з тым астаткам рэфлексій, які заўсёды можна выняць з добрай працы, якая блукае ад урадлівага ўяўлення, але якая выкарыстоўвае сваю знешні фокус, каб назіраць за нашым светам з большая перспектыва.
У доме мары
Або калі літаратура - гэта акт адвагі, выкрыццё пашкоджанай душы, якая ecce homo. Мы ўсе робім літаратуру ў гісторыі нашага жыцця настолькі, наколькі нашы рэаліі амаль цалкам суб'ектыўныя. Пытанне ў тым, каб ведаць, як выняць з гэтай суб'ектыўнасці самае аб'ектыўнае паняцце, якое настройвае на любую іншую душу, якая па сутнасці падзяляе канчатковую праўду рэчаў.
Калі яна была маладой пачынаючай пісьменніцай, Кармэн Марыя Мачада пазнаёмілася з маленькай, бландынкай, прадстаўніцай вышэйшага класа, выпускніцай Гарварда, складанай і займальнай дзяўчынай, з якой пасля некалькіх сэксуальных адносін з мужчынамі яна пачала свае першыя лесбійскія адносіны. Дзяўчына валодала ідылічнай каютай у Блумінгтане, штат Вірджынія: дом -мара пра тытул. Але мары ператварыліся ў кашмары, калі дзяўчына Мачада пачала праяўляць рэўнасць, кантраляваць і паранаідальна, а потым абвінаваціць яе ў тым, што яна падманула яе з усімі і ў выніку дайшла да вербальных і нават фізічных нападаў на яе.
Гэтая кніга з'яўляецца сведчаннем таксічных адносін, якія ў дадзеным выпадку не маюць у якасці агрэсара гетэрасексуальнага мужчыну з патрыярхальным і мачовым менталітэтам, а лесбіянку. І гэта першы элемент, які надае значэнне тэксту: асуджэнне гвалту ў пары ў грамадстве дзіўны. Але выключная якасць прапановы Мачадо ідзе і далей: замест таго, каб заставацца ў простым асабістым сведчанні, ён выкарыстоўвае пражытую - і пакутаваную - гісторыю для далейшага вывучэння гэтай тэмы, гуляючы з ёй у літаратурныя гульні. І робіць ён гэта праз маніпуляцыі з апавядальнымі жанрамі - раманам, эратычным, раманам -ініцыятарам, раманам жахаў ... - што дазваляе яму расказаць сваю гісторыю і паразважаць над тым, як мы ўсе расказваем сваю.
Вынік: новы ўзор велізарнага і трансгрэсіўнага таленту Кармэн Марыі Мачадо, адной з самых радыкальных і ўсвядомленых жаночых галасоў на сучаснай літаратурнай сцэне, здольнай сумясціць фармальнае даследаванне з абсалютнай празрыстасцю ў гісторыі пражытага вопыту і сэксуальнасці.. Кніга - гэта бліскуча спакуслівая літаратурная піруэта, а таксама сведчанне непераадольнай шчырасці адносна эмацыйнага і фізічнага гвалту.
