Рукі майго крыжа -раздзел I-

20 красавіка 1969. Маё васьмідзесяцігоддзе

Сёння мне восемдзесят гадоў.

Хоць гэта ніколі не можа служыць выкупленнем маіх жахлівых грахоў, я магу сказаць, што я ўжо не той, пачынаючы з майго імя. Мяне цяпер завуць Фрыдрых Штраус.

Я таксама не маю намеру пазбегнуць ніякай справядлівасці. Па сумленні я плачу свой штраф кожны новы дзень. "Мая барацьба"Ці было пісьмовае сведчанне майго трызнення, пакуль я спрабую зразумець, што сапраўды засталося пасля горкага абуджэння майго асуджэння.

Мой доўг перад справядлівасцю людзей не мае сэнсу збіраць яго з гэтых старых костак. Я дазволіў бы пажырацца ахвярам, ​​калі б ведаў, што гэта змякчае боль, гэты надзвычайны і ўкаранёны боль, стары, нясвежы, чапляецца за паўсядзённае жыццё маці, бацькі, дзяцей, цэлых гарадоў, для якіх лепш за ўсё было б калі б я не нарадзіўся.

Я не ведаю, ці варта было мне нарадзіцца, але кожную раніцу, калі я прачынаюся, я пераглядаю ідэю, што самым правільным магло быць насамрэч скончыць жыццё самагубствам у бункеры. У мяне была такая магчымасць памерці раз і назаўсёды і не цягнуць кожную секунду жыцця, якую хацеў мне падарыць лёс.

І здаецца, што лёс зрабіў сваю справядлівасць, усе гэтыя гады складаюцца з дзён болю, хвілін, перажытых у мінулым, населеным жахлівымі ўспамінамі, секунд, звязаных бесперапыннай пакутай усведамлення таго, што я быў адным з самых агідных персанажаў. гісторыі.

Мяне толькі крыху суцяшае думка, што страх, які спарадзіў усё гэта, перажыў бы мяне, ён быў заўсёды. Гэта была прывідная і жахлівая птушка, якая ляцела над Еўропай у пошуках новага правадыра, у якім загняздзілася б. Яно знайшло мяне, і яно знойдзе іншых у будучыні, на любым кантыненце, дзе-небудзь.

Што да гэтага, іншага майго жыцця, то ўсё пачалося 19 красавіка 1945 года, за дзень да таго, як Чырвоная Армія асадзіла Берлін. Марцін Борман, мой сакратар, пацвердзіў тое, што мы ўжо чакалі, мой неадкладны ад'езд з краіны быў узгоднены і арганізаваны. Я мяркую, што нацызм будзе чакаць, што мая справа, наша справа, зноў з'явіцца пад яго жалезнай працягнутай рукой у зручны момант, праз гады і з любой аддаленай кропкі.

Зацікаўленая частка саюзнікаў, якія перамаглі нас, меркавала, што я ўцяку з жыццём, пазбаўлены свайго імя, свайго ўплыву і ператварыўся ў амаль шасцідзесяцігадовага, у абмен на шырокія тэхналагічныя веды нашай арміі ў галіне ўзбраення. Безумоўна, прывілеяваная інфармацыя мае для іх вельмі высокую цану.

Наступныя падазрэнні адносна майго ілжывага канца нарадзіліся ў Савецкім Саюзе і былі сканцэнтраваны на Злучаных Штатах. Такі вымушаны і няпросты саюз дзвюх антаганістычных дзяржаў з мэтай звяржэння Трэцяга рэйха не абяцаў нічога трывалага.

Недавер выбухнуў на Патсдамскай канферэнцыі 17 ліпеня таго ж года 1945 г. На гэтай сустрэчы сметнікаў Чэрчыль, апошні англійскі пірат, прайшоў міма толькі для таго, каб забраць частку сваёй імперыі; Сталін быў упэўнены ў маіх уцёках; і Трумэн хаваў, што ён быў прамоўтарам гэтага.

Пасля гэтага Трумэн узнагародзіў OSS ЗША яго папярэдніка Рузвельта неадкладнай інстытуцыяналізацыяй у якасці цэнтральнага разведвальнага агенцтва ЗША пад абрэвіятурай ЦРУ. Кожнаму новаму прэзідэнту-янкі найлепшым чынам давалі зразумець неабходнасць разведвальнага корпуса з карт-бланшам у сваёй працы. Бог ведае, што гэтае ведамства сёння расследуе.

Першапачаткова, 2 мая 1945 года, калі Саветы ўвайшлі ў Міністэрства замежных спраў, яны былі задаволены прызнаннем целаў, якія таксама былі крэміраваны, нібыта Евы і майго. Ідэнтыфікацыі зубоў, якія мы падрыхтавалі з дапамогай і пад наглядам OSS, спрацавалі, але на кароткі час.

Савецкія следчыя выйшлі на след маіх стаматолагаў, каб пацвердзіць асобу майго трупа. Для іх, больш вопытных і строгіх, чым кіраўнікі арміі, якая ўвайшла ўпершыню, было падазрона, як мы паклапаціліся пра знішчэнне файлаў і рэчаў ва ўсёй канцылярыі, за выключэннем медыцынскай кансультацыі, дзе з'явіліся падказкі.

Пастаўшчык OSS, які наведаў мяне ў першыя дні пасля майго ўцёкаў і які пацвердзіў інфармацыю, што мы прадалі іх як гарантыю, таксама трымаў мяне ў курсе ўсяго. Яму было прыемна перакласці на мяне, як ён казаў, бясплодныя расследаванні чырвоных.

Такім чынам, празь некалькі дзён пасьля нашай паразы, 17 ліпеня 1945 году, у той час як вымушаныя саюзьнікі сядзелі ў Патсдаме, каб пачаць перамовы аб кіраваньні Нямеччынай, Сталін, з яго імпэтам самазакаханага лідэра, выпаліў: «Гітлер жывы, ён уцёк "у Іспанію ці Аргенціну". З гэтага прысуду сапраўды пачалася халодная вайна.

Прадстаўнік OSS сказаў не турбавацца пра мой пошук. Амерыканская армія паказала, што цалкам супрацоўнічае з Саветамі, катуючы сведак, выцягваючы нітку гэтага магчымага ўцёкаў і цалкам адкідаючы яго.

Так я зразумеў, што амэрыканскае УСС было свабодным, незалежным ад арміі сваёй краіны, вышэй за мінулых, цяперашніх і будучых прэзыдэнтаў. Яны, OSS, апрацоўвалі сапраўдную інфармацыю і дзейнічалі перш за ўсё.

Дваццаць з лішнім гадоў праз, за ​​выключэннем фінансавых атрыбуцый, якія не перастаюць прыходзіць, я больш нічога не ведаю пра тых людзей OSS, іх наступнае стварэнне як ЦРУ ці каго-небудзь яшчэ. Мяркую, яны проста дачакаюцца натуральнай смерці, якая не выклікае ні найменшага падазрэння.

Я не ведаю, я не магу паставіць сябе на месца тых хлопцаў, якія сёння рухаюць свет. Я заўсёды буду сумна вядомым хлопцам, тым, што засталося ад монстра. Магчыма, яны яшчэ горшыя, і многія цяперашнія несправядлівасці вырабляюцца ў іх офісах, дзе гэтая планета захоўвае няўстойлівы баланс. Яны кантралююць той стары страх, які аднойчы авалодаў мной, інструмент для масавага падпарадкавання волі.

Маім калегам, якія шукаюць прытулку, пашанцавала, яны не падзяляюць маіх цяжкіх жыццёвых пакут. Для іх тое мінулае, якое вяртаецца да іх, становіцца перадусім пяшчотным дзяцінствам. Мусіць, падабенства паміж першымі і апошнімі днямі жыцця чалавека выяўляецца не толькі ў адсутнасці кантролю над сфінктарамі, але і ў хаосе нейронаў. Са сваімі новенькімі падгузнікамі супраць працёкаў і апошнімі кроплямі розуму яны, мае таварышы па старасці, вяртаюцца ў адзіны магчымы рай: дзяцінства.

Але маё мінулае - гэта не тое звычайнае жыццё, якое я хачу пражыць цяпер. Усё, нават маё дзяцінства, заслонена белым і чырвоным колерам сцяга, і дужкамі крыжа, у які я, не ведаючы як, з уласнай волі здолеў прыбіць сябе.

Ведаю толькі, што надыходзіць момант, калі мінулае адцягваецца ў сябе, пакуль не становіцца цяперашнім. Цяпер усё перажытае наведвае мяне зноў, як пракурор, які здолеў прыцягнуць мяне да крымінальнай адказнасці за генацыд з адзіным і найбольш эфектыўным канчатковым прысудам - ​​блізкай да смерці.

Для такіх старых, як я, жыццё становіцца кароткім імгненнем, у «сёння позна, а заўтра не паспею». Так як фільм выйшаў некалькі дзён таму 2001: Касмічная адысея, я знайшоў новае падабенства паміж дэкадэнцкай старасцю кожнага з нас і апошнімі сцэнамі касманаўта, які разрываецца паміж жыццём, смерцю і вечнасцю ў самотным і светлым пакоі васемнаццатага стагоддзя, капрызна перанесены ў нейкае месца ў ціхім космасе . Адзіная розніца ў тым, што мой пакой нашмат сціплей, усяго ў 15 метрах, у тым ліку ўнутраная ванная пакой без дзвярэй, каб мы, бабулі і дзядулі, не шумелі падчас частых начных мачавыпусканняў.

Роўна трыццаць гадоў таму, у 1939 годзе, калі мне споўнілася пяцьдзесят, я абвясціў у Германіі нацыянальнае свята. У мяне мурашкі па скуры, калі я ўспамінаю парады ў мой гонар, якія перасякаюць Усходне-Заходнюю Аксэ, грымотны і жудасны гусіны крок войскаў, нацысцкія сцягі, якія цалкам апранае гэтую вось горада Усход-Захад.

Але цяперашнія мурашкі па скуры — гэта чыстая паніка, галавакружэнне. Я думаю, што тут маё эга стукнулася аб столь. Праблема ў тым, што ён пратрымаўся яшчэ некалькі гадоў.

Чалавек створаны не для славы. Віна ляжыць на грэках, якія абудзілі на Захадзе ўяўленне пра тое, што на планеце жывуць нейкія напаўбагі. Толькі Дон Кіхот вярнуў крыху святла, каб мы ўбачылі, што мы звар'яцелі, уяўляючы, што жывём эпапеямі ў сваіх зманах.

У любым выпадку, калі гэта можа быць карысна, прабачце.

Цяпер вы можаце набыць раман Майго крыжа Juan Herranz, тут: