Перакладчык ужо робіць літаратуру з таго моманту, як збірае на іншай мове тое, што іншы аўтар мае намер перадаць мовай дня. Магчыма, таму камусьці падабаецца Менчу Гуцьеррэс яна падрабляецца як апавядальнік уласных гісторый з той пастаяннай зваротнай сувязі, якая павінна прымусіць нас дасягнуць выдатных пісьменнікаў у гісторыі.
І хаця пытанне аб змене літар больш ламаецца ў выпадку Менчу ў яго ўласным паэтычным творы, яго твор таксама ўключае ў сябе сугестыўныя раманы, загружаныя тым лірызмам, які мяжуе з экзістэнцыяльны з такой жа глыбінёй, як вершы, якія паказваюць на трансцэндэнтнасць дзякуючы сваёй музычнасці і глыбіні.
Героі менчу зыходзяць толькі ад іх з'яўлення ў апавяданні. І гэта могуць быць людзі ці проста месцы, прасторы, будынкі. Усё ажывае, калі ў вас ёсць дар ажывіць, здольнасць ператварыць інертнае ў іншую праяву чалавека ў простым трэнні часу або блізкасці да скуры.
Тройка рэкамендуемых раманаў Менчу Гуцьерэса
Латэнтны
Жаданне дае паслядоўнасць нашаму праходжанню праз гэты свет. Пакуль мы не знаходзімся ад найбольш актуальных адказаў, полымя, сэксуальнае цяга, замаскіраванае пад пачуццёвасць або эратызм, вядуць нас у будучыню, якая вяртаецца толькі ў пошуках іншых адказаў, калі старая туга па фізічным, абумоўленым розумам, заканчваецца прыліў жыцця.
Ці можа жаданне ўвасобіцца ў парфуме, у гуку? Ці з'яўляецца жаданне зоркай, якая стаіць паміж сэрцам і святлом, месяцам, здольным выклікаць зацьменне рэальнасці? Ці можа жаданне пераступіць мяжу, якая аддзяляе свет жывых ад свету мёртвых? На колькі моў можа паўстаць жаданне стаць?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Раскрыццё буры
Загаловак, які паказвае на немагчымае, на чалавечае дармаедства, на лірыку як адзіны спосаб адпавядаць мове, няздольнай вырашаць усё, каб пагрузіцца ў амаль падобныя да сноў паняцці, сімвалы, такія ж нерэальныя, як, нарэшце, падставы, якія падтрымліваюць той іншы бок, дзе знаходзяцца буры не разбіраць.
Будынак побач з замерзлым возерам, акружаны горамі. Дом адпачынку? Апошняя станцыя духоўнага паломніцтва? Дырэктар установы выслухоўвае мары і апантанасці зняволеных і прызначае тэрапію, якая прыме самыя непажаданыя формы. Грае музыка, чытаюцца кнігі, аналізуецца жыццё ў лабараторыі сімвалаў, сярод якіх валасы становяцца гісторыяй часу. Ва ўстанове кажуць аб надыходзе навальніцы, а госці рыхтуюцца да канчатковага націску. Але канец заўсёды павінен наступіць. Рассяканне буры паводзіць сябе як крыштальны шар у крыштальным шары.
Палова дома
Няправільнае вяртанне ў тыя месцы, дзе ён быў шчаслівы. Мінулае як адчувальны водар, які абуджае вобразы, прывіды, шумы і тугу. Але яны таксама вяртаюць нейкі стары дзіцячы страх або дылемы, узятыя без магчымага перагляду.
Пранікнуць у мінулае старога дома пасля жыцця, праведзенага ў нябыт: сакрэты, куткі, скрыні, ключы, дзверы, вокны, сад, прадметы, якія гавораць ... Ананімны герой Палова дома вяртаецца на сямейную дачу, зачыненую гадамі, каб пабываць на пастаноўцы таямніцы і рашэння, якое ніколі не перавысіла: «На самай справе, вельмі цяжка даведацца, ці прыйшоў я захоўваць таямніцу, ці, наадварот, я прыйшлі адкрыць куфар, у якім захоўваецца таямніца.
Новая праца Менчу Гуцьерэса, якая адбываецца з формай рамана, духам паэзіі і поглядам уважлівага мастака, спалучае гісторыю глыбокага псіхалагічнага напружання і запрашае нас у гульню двайнікаў, з якой мы не можа ўцячы.
