Мы не заўсёды глядзім на перакладчыкаў, на тых, хто фігуруе ў тытрах кніг нашых любімых аўтараў. Але вось ты дзе чым Pàmies у яго перакладчыцкіх задачах невычэрпнага Амелі Нотомб Гэта настолькі прыкметна, што ў выніку прыцягвае ўвагу. І вось аднойчы вы вырашылі зірнуць на працу перакладчыка.
Sergi Pàmies не такі плённы, як Nothomb. Магчыма, таму, што з перакладам такога шалёнага аўтара ў Сергія і так хапае працы. І нават пры гэтым Сергі даводзіць свае творы да найярчэйшага бляску, з той педантычнасцю перакладчыка, які на гэты раз імкнецца быць як мага больш верным сваім уласным вобразам.
Гісторыі і гісторыі, каб афарбаваць эскіз рэчаіснасці, якой заўсёды не хапае ў жыцці. Sergi Pàmies пагружаецца ў гэтую задачу кожны раз, калі можа. Аб'ёмы ўнутраных гісторый, звязаных з самай інтымнай гісторыяй, абапіраючыся на сусвет, які кожны герой нясе ў сабе, каб стварыць самае поўнае жыццё ў атрыманым космасе. Персанажы, якія рухаюцца паміж вялікай выдумкай і маленькімі фантазіямі, як і ўсе мы...
Топ-3 рэкамендаваных кніг Сержы Памьеса
Калі вы ясьце лімон, не корчачы твараў
Мы вучымся перашчыраваць, ядучы лімон кавалачкамі. Або таксама вельмі старанна пачысціць лук. Наша найважнейшая фізіяномія мяняецца не ад уздзеянняў, а ад адчуванняў. Як персанажы ў гэтым томе, якія могуць прыняць выгляд, напоўнены стагоддзямі ў момант страты, або якія могуць ззяць, як дзіця, якое адкрывае свой першы падарунак ад каралёў.
Калі вы ясьце лімон, не скарчачы твару, спалучае паўсядзённыя і фантастычныя сітуацыі, якія паглыбляюцца ў агульныя эмоцыі, з якімі лёгка атаясамлівацца. Няшчаснае каханне, недавер, сямейная залежнасць, празмерная адзінота або кампанія і нездаволеныя жаданні - вось некаторыя з элементаў, якія характарызуюць гэтую кнігу.
З іранічным, праніклівым і стрыманым поглядам Сержы Паміес адлюстроўвае рабства ўразлівых персанажаў, рабоў абставінаў, якія, як лімоны, валодаюць супярэчлівай сілай быць кіслымі і асвяжальнымі адначасова.
У два будзе тры
Ёсць змены, якія адбываюцца самым непатрэбным і дармовым чынам. Выйсці з зоны экзістэнцыяльнага камфорту можа быць самым недарэчным рашэннем, чымсьці накшталт таго, каб прымусіць дваіх быць трыма толькі таму. Потым заўсёды прыходзяць наступствы з іх пачуццём глупства, калі выяўляецца, што заўсёды, заўсёды нешта губляецца. І ніколі, ніколі атрыманае не кампенсуе страчанае.
У апавяданнях «У двух будзе трое» межы паміж фантастыкай і жанрамі сціраюцца: тое, што спачатку здаецца аўтабіяграфічным аглядам, у выніку становіцца гульнёй, дзе фантазія адыгрывае цудоўную ролю, заўсёды на службе апавядання, паміж якім Ён пастаянна скача самая праніклівая іронія і яго здольнасць спраўляцца з няўдачамі і паўсядзённым вопытам.
Верныя яго непаўторнаму голасу і стылю, дзесяць гісторый, якія складаюць гэтую кнігу, нагадваюць дзесяць інтымных споведзяў: тут суіснуюць, напрыклад, аўтар, які даследуе імпліцытную сувязь паміж сваім першым сэксуальным досведам і першым літаратурным заняткам, бацька, які пытаецца яго сын, каб пазнаёміць яго з сусветам праграм для знаёмстваў, драматург з дэпрэсіўнымі схільнасцямі, які павінен сутыкнуцца з трагічнай гісторыяй смерці сваёй бабулі, або пара, якая спрабуе сказаць адно аднаму, як моцна яны любяць адно аднаго, і ў выніку ненаўмысна кажа: зусім наадварот.
Дзякуючы сваёй празрыстай, элегантнай і красамоўнай прозе Паміе паглыбляецца ў сферу далікатнасці і адступленняў, з пакорліва-няўпэўненым поглядам на плынь часу.
Мастацтва насіць тренч
Магчыма, гэта з-за дэталі, кульмінацыі, якая па-майстэрску закрывае любую апошнюю старонку паперы ці жыцця. Тренч - гэта не тое адзенне, якое можна насіць штодзённа, гэта крыху менш, чым накідка самага звычайнага героя. І мы павінны быць героямі з дня ў дзень. Лепш добра паправіць плашч, каб ператварыць канец кожнай сцэны ў цудоўнае развітанне.
Задуманыя як канцэнтрат памяці, эмоцый і задавальнення ад апавядання, трынаццаць гісторый у «Мастацтве насіць плашч» пацвярджаюць здольнасць Сержы Паміеса назіраць і пераадольваць кароткія адлегласці.
З усё больш вытанчаным стылем, у якім галоўнымі героямі з'яўляюцца пачуцці і дэталі, кніга аб'ядноўвае эпізоды дзяцінства, адлюстроўвае старасць бацькоў, разважае пра рамантызм расчаравання або паніку ад апраўдання чаканняў.дзіцячых чаканняў.
Ад індывідуальных замяшанняў падлеткавага ўзросту да калектыўных шнараў 11-га стагоддзя (тэракт XNUMX верасня, пераход у Іспанію, братазабойчае падзенне камунізму, выгнанне), Пэміс пашырае свой рэпертуар праблем з іроніяй, з'едлівасцю, меланхоліяй і яснасцю і знаходзіць у захапленні ад абсурду і мускуле здзіўлення найбольш эфектыўныя проціяддзі для барацьбы з адсутнасцю, няўдачамі і іншымі рабствамі сталасці.
