Адзін з нямногіх выпадкаў, калі пісьменніка пазнаюць, калі ён ужо памёр. Капрызы лёсу або хітрыкі нараджэння ў няправільны час. Рэч у тым, што спрадвечна ўкраінскі Генры Рот ён сёння той класік літаратуры, пра які ён ніколі б не падазраваў. І, магчыма, ёсць таксама нешта наводзіць на магію, магутны літаратурны магнетызм, задуманы як ідэал пісьменства, каб расказаць пра гэта, без дадатковых прэтэнзій ці, прынамсі, без шматлікіх дасягненняў у жыцці.
Quizás fuera por aquello de novelar con tintes biográficos, con un punto innegable de ideología. La potente voz del Roth que aún no llegaba a los treinta años y que encauzaba inquietudes en lo novelístico se acalló hasta muchas décadas después. Y es que uno puede desencantarse de la literatura sin dejar nunca de ser escritor.
Каб пашукаць нейкае падабенства ў больш блізкай панараме, я мог бы прывесці сённяшняе трыумфатар Луіс Ландэра, el escritor descubierto más allá de los cuarenta, para encaramarse en el podium de la narrativa española sin imaginarse previamente por esas lides. Y manteniendo ese punto guadianesco del escritor que emerge sólo cuando tiene algo que contar. Los caminos de la literatura son inescrutables. Pero hoy estamos con Henry Roth. Y allá vamos con sus mejores novelas.
3 рэкамендаваных раманаў Генры Рота
называць гэта сном
Усё суб'ектыўна, нават амерыканская мара. Маркіроўка - гэта толькі кароткае паведамленне аб тым, чым гэта можа стаць, лепшым варыянтам, калі ўдача сыдзе ў бок. Іншы Рот, як часта называюць Генры ў параўнанні з Філіп Рот, з якім ён падзяляе габрэйскае паходжанне і пісьменніцкую прафесію, прапануе нам больш пагрозлівы погляд на тыя Злучаныя Штаты, у якіх дзіця пайшло ад пачаткоўцаў да Вялікага Яблыка.
Вось як мы бачым, што сон — гэта старая надзея прачнуцца ад кашмару цэлым і непашкоджаным, каб паспрабаваць паказаць на нейкі лёс паміж глыбока ўкарэненымі страхамі, недаверам і тым дзіўным прасейваннем, якое, нягледзячы ні на што, пісьменнік заўсёды хоча выявіць. у дзяцінстве незалежна ад кантэксту.
Бліскучы раман, які даходзіць да нас з агульных падабенстваў дзіцячага бачання, які спрабуе прабіцца да сталасці, вучыцца на ўдарах і расчараваннях, якія амаль ніколі не кранаюць у гэтым узросце і якія менавіта па гэтай прычыне сягаюць нас глыбока.
У трыццатыя гады, у разгар эканамічнага крызісу, у Нью-Ёрку расце габрэйскі хлопчык. Сутыкаючыся з закрытым асяроддзем гета і асаблівасцямі сваёй сям'і, ён адкрывае для сябе занадта варожы свет.
На ласку дзікага ручая
Henry Roth posee seguramente el récord de tiempo entre la opera prima y la siguiente novela. 58 años pasaron entre «Llámalo sueño» y esta segunda obra. Cuando todo el mundo pensaba, redescubriendo la calidad de su, hasta ese momento única novela, que no habría más, surgió esta otra novela con ínfulas de biografía. Y es que las mejores cosas se cuentan cuando se tienen que contar… Y vaya si tenía que contarnos Henry Roth.
Абвестка для яго наступнай п'есы насамрэч была велізарнай тэтралогіяй, якая складаецца з «Зорка ззяе над паркам Маунт Морыс», «Каменная прыступка над Гудзонам», «Выкуп» і «Рэквіем па Гарлеме». Прыём навін быў вялізны і стаў параўноўвацца з літаратурным з'яўленнем Дж.Д.Сэлінджэра.
Па ходзе гісторыі мы сочым за бурнай адысеяй Айры Стыгмана, сям'я якой пераехала ў габрэйскую частку Гарлема, штат Нью-Ёрк, «сумным летам 1914 года». Ад бурных гадоў юнацтва нашага галоўнага героя да сустрэчы з Ірай, ужо пастарэлай і загнанай у кут сваімі грахамі, мы сочым за Ірай у амаль прустаўскім вандраванні, у якім ён зразумее, што сучаснасць сапсавала яго каштоўнасці і веру яго сям'і.
Супастаўленне абодвух галасоў «дзецяў, якія з энтузіязмам кідаюцца ў мора, і галасоў дарослых, якіх выцягвае ў мора падводная вода», паказвае сапраўднае пасланне, якое ляжыць у цэнтры гэтага прарочага амерыканскага рамана, паведамлення, якое пачынаецца з памяці і вядзе да сэнсу нашага жыцця.
амерыканец
Hay obras que nos llegan sin la completa certidumbre acerca de la voluntad de su autor por hacerlas públicas. Pero los herederos más inesperados son así. Y en cierta forma hay algo de morbo por conocer lo que un gran autor desecha. No se trata de una obra disruptiva, sino de una continuación de ese punto de inflexión que para Henry supuso su descubrimiento del mundo y su repercusión en todo lo venidero.
Рукапіс «Амерыканца» прастаяў некранутым на працягу дзесяці гадоў у офісных файлах, перш чым трапіў у рукі Ўілінга Дэвідсана, маладога супрацоўніка фантастычнага аддзела The New Yorker, які з «ўзмацненнем пачуцця ўздыму і таго, што зрабіў адкрыццё», ён прызнаў, што гэты неапублікаваны рукапіс валодае «дзіўнай сілай».
Амерыканец зноў знаёміць нас з альтэр-эга Рота, Ірай, якая кідае сваю дыктатарскую каханую дзеля арыстакратычнай бландынкі-піяністкі. Канфлікт, які гэта спараджае паміж яго каранямі ў габрэйскім гета і яго літаратурнымі памкненнямі, прымушае яго часова пакінуць сям'ю і накіравацца на перспектыўны Дзікі Захад. Пасмяротная праца Рота - гэта не толькі апошняе асабістае сведчанне дэпрэсіі, але і пакутлівы раман аб пераўтварэнні і трансцэндэнтнасці кахання.
