Спачатку пераклад гангстэрскай літаратуры куды -небудзь, акрамя Чыкага ці Нью -Ёрка, гучыць прэтэнцыёзна. Але ў рэшце рэшт я заўсёды звяртаю ўвагу на дзёрзкасць, на тую творчую нахабства, якая ў гэтым выпадку прымушае нас імпартаваць выразна амерыканскае ўяўленне, каб адаптаваць яго да іспанскіх абставін, з пасляваенным чорным рынкам у параўнанні з забаронай.
Насамрэч, у Іспаніі было мноства злачынных арганізацый рознага кшталту, магчыма, не з такой вытанчанасцю італьянскіх эмігрантаў, якія трапілі на другі бераг акіяна, але з такой жа жорсткасцю, калі яны гулялі. У адваротным выпадку мы можам пракансультавацца Перэс Рэвертэ які не так даўно нарадзіў знакамітага сучасніка Фалько з персанажаў гэтага сюжэту.
І вось такім чынам мы, нарэшце, можам атрымаць асалоду ад гэтым раманам Фернанда Бенца, добра пабудаваны з другога боку і з высокімі дозамі гэтага цёмнага напружання, якое абуджае кожны візіт у апраметную. У кожным падземным свеце, у любым узросце дзеці, якія пачынаюць пераставаць быць такімі, найпрасцей выходзяць са злачынства. Ачысціце файлы для забруджвання і энергію для спальвання з порахавым дымам. Так, лёгкія грошы - аснова ўсяго.
Галоўны герой сюжэту - хлопец, які запускае нас у прыгоды свайго жыцця, паколькі ён быў непаўналетнім хлопчыкам, ужо пазначаным крывёю сваёй першай ахвяры. Толькі галасы сумлення перашкодзілі яму пагрузіцца ў той комплекс Білі Кід, які, здаецца, вызваляе меншых злачынцаў. Але гаворка ішла пра тое, каб выжыць ...
Усё пачалося ў Дыксі, месцы, якое ўзнікла з попелу Мадрыда, тэрмін дзеяння якога ўжо мінуў, дзе злачынцы падзяляюць бізнэс паводле закону наймацнейшых і прынцыпаў карупцыі ўлады, дзе пасяліліся персанажы, якія таксама квітнелі з чорным бізнесам.
Тут маленькі Эміліё пазнаёміўся з Ніка, адносіны, якія часам здаюцца шчырым сяброўствам дзяцінства, якое толькі азмрочваецца абставінамі. Абодвум трэба было шмат чаму даведацца пра цяністыя справы пасляваеннай бяды, пакуль крытычны момант, калі ўдача перастала ўсміхацца ім і іх нявіннасць скончылася, як паказвае раман, выкінуў попел на кол апраметнай ...
Цяпер вы можаце купіць раман "Попел нявіннасці", новую кнігу Фернанда Бенца тут: