Аднойчы я адважыўся напісаць другую частку «Карціны Дорыяна Грэя» па Oscar Wilde. Магчыма, аднойчы я выкладу вынік у гэты блог. Вядома, сціпласць дастаткова абмяжоўвае мяне перад вычварнасцю задачы ...
У выпадку Джон Бэнвіл, асвечаны геній, здольны знайсці гісторыі для публікацыі пад сваім імем або пад псеўданімам Бенджамін Блэк, заахвоціў місіс Османд напісаць абноўленую версію "Партрэта лэдзі", вялікага рамана Генры Джэймс.
І, вядома, у яго выпадку вынік, як магло быць інакш, цалкам здавальняючы. Ізабэла Асманд - гэта Ізабэла Арчэр, якую прачытаў і ператварыў ірландскі геній.
Супадзенні паміж двума галоўнымі героямі выдатныя на другім плане, з пункту гледжання абставін, з якімі яны сутыкаюцца, такога кшталту пакінутасці, злосці і горычы, якія могуць выклікаць у любой пары, якая ведае, што іх выцесніў у ложку дзяжурны каханак.
З Рыма ў Лондан Ізабэла Османд адпраўляецца ў падарожжа да моманту, калі яе падмануў Гілберт Османд. Аднаўленне маладосці можа азначаць уступленне ў меланхолію немагчымага ў адчуванні рэгрэсіі, якая здаецца недарэчнай у сваёй немагчымай матэрыялізацыі.
Між тым, пачуццё неабходнай помсты таксама маячыць паміж расчараваннем і некаторым намёкам на шчасце, атрыманае ад свабоды, першапачаткова навязанай і, нарэшце, заваяванай з найлепшай мэтай.
Калі Ізабэла вымушана вярнуцца ў Рым, Гілберт будзе працягваць чакаць яе з лёгкасцю таго, хто зрабіў толькі памылку, якую лёгка выправіць. І вось тут мы даведаемся, ці ўдалося Ізабэлі падчас уцёкаў у Лондан навярнуцца, знайсці ў сабе сілы навязаць сваю каштоўнасць, праляцеўшы над усім, што ўяўляе Гілберт: нявернасць, амаральнасць і поўнае ігнараванне любой жанчыны.
Цяпер вы можаце купіць раман "Місіс Османд", новую кнігу Джона Банвіля тут: