У Арэстэі ёсць такая несмяротная праца. Яго бездакорная захаванасць ад Старажытнай Грэцыі да сённяшняга дня робіць яго сувяззю з паходжаннем нашай цывілізацыі, каналам сувязі з тым светам, у якім усё пачыналася.
І як гаворыцца ў лацінскай цытаце: "Nihil novum sub sole", інтэрпрэтацыя гэт кніга Дом імёнаў, з Колм Туібін, нагадвае нам менавіта пра тое, што няма нічога новага пад сонцам. Тэатр, праз які праходзілі героі «Арыестыяды» Эсхіла, такі ж і сёння. Таму што, цытуючы Тэрэнса з гэтай нагоды: аднастайна; humani nihil a me alienum puto. Іншымі словамі, нішто чалавечае не чужое.
Ад першага чалавека да таго, хто развітваецца ў апошні раз, мы будзем аднолькавымі, аднолькавымі эмоцыямі, аднолькавымі болем і страсцямі, аднолькавымі амбіцыямі, аднолькавай нянавісцю і аднолькавай любоўю як адзінай воляй, здольнай злучыць усё.
У любым выпадку, з практычнага пункту гледжання заўсёды рызыкоўна наведаць класіку і зняць з яе паціну, каб яна адпавядала сучаснаму часу. Толькі глыбокае веданне задумы класічнага твора такой глыбіні робіць магчымым гэты чароўны пераклад пачуццяў і намераў аўтара.
Але няма сумневаў, што Колму Тоібіну гэта ўдаецца. Націснуць клавішу. Ён мае рацыю, выбраўшы самую глыбокую гераіню ў творы: Клітэмнестру, жанчыну і маці, поўныя злосці і якія патрабуюць канчатковага правасуддзя. Пранікненне ў псіхіку гэтага тысячагадовага жаночага персанажа надае гэтай інтэрпрэтацыі цэтлік шэдэўра.
У выніку мы знаходзім сюжэт, з дапамогай якога можна развіваць сябе, адначасова перажываючы гісторыю нашых самых старажытных продкаў, тую гісторыю, якая была цудоўным чынам запісаная ў легендах і міфах, якія Арыестыяда данесла да нашых дзён.
Цяпер можна купіць раман Дом імёнаў, новая кніга Колма Тойбіна, тут: