Ёсць раманы, якія сутыкаюць нас з тым схаваным мінулым, якое навісла над героямі. У гэтым выпадку не столькі мінулае, колькі цень самога сябе, які настойліва трымаецца за ногі, нягледзячы ні на што.
Бо як бы ні хацелася ісці новымі сцежкамі, яна, цень, заўсёды вяртаецца, як толькі ўзыходзіць сонца. Несумненна, каб парадаксальным кантрастам нагадаць нам, што наш цёмны бок заўсёды будзе побач, засланяючы наша маленькае прасоўванне па свеце. Вось дзе жыве ўнутранае гета, у цемры, якую герой праектуе над сваім жыццём і сваімі рашэннямі.
Унутранае гета - гэта сапраўдная гісторыя дзеда аўтара, як лісты маці, якая знаходзіцца ў варшаўскім гета, апускаюць яе сына-сына ў Буэнас-Айрэсе ў маўчанне, пачуццё віны і бяссілля.
«Я не ведаю, ці можна казаць пра Халакост. Дзед не спрабаваў. І калі я спрабаваў знайсці нейкія словы, калі я шукаў, як сказаць тое, што ён маўчаў, дык не толькі каб супакоіць яго боль: не ўспомніць, а забыць».
Ратаваць сябе ад жаху можа стаць прысудам, горшым за страту жыцця. Гэта сапраўдная гісторыя Вісэнтэ Розенберга, дзеда аўтара, габрэя, які пакінуў Польшчу ў XNUMX-я гады, пакінуўшы бацькоў і братоў і сясцёр, каб пачаць новае жыццё ў Буэнас-Айрэсе. Там ён ажаніўся, нарадзіў дзяцей, стаў уладальнікам мэблевай крамы і паступова занядбаў зносіны з сям'ёй.
Маці, аднак, не пераставала дасылаць яму лісты, ліставанне, якое стала сведчаннем жанчыны, якая сядзела ў варшаўскім гета. Гэтыя лісты распавядаюць вашаму сыну пра голад, холад і страх, якія папярэднічалі забойству мільёнаў людзей па ўсёй Еўропе. Калі Вісэнтэ разумее, што адбываецца, ужо занадта позна, і лісты перастаюць прыходзіць.
Амігарэна вяртаецца да ўспамінаў і маўчання свайго дзеда ў гісторыі, якая стала сусветнай літаратурнай з'явай. Фіналіст трох вялікіх літаратурных прэмій Францыі, El унутранае гета будзе перакладзена на тузін моваў. Марцін Капарос, стрыечны брат аўтара і ўнук галоўнага героя гэтай гісторыі, адказваў за пераклад на іспанскую мову.
Цяпер вы можаце набыць кнігу Сант'яга Х. Амігарэны "The Interior Ghetto" тут: