З дбайнасцю, якой могуць дасягнуць толькі незалежныя выдаўцы, часам можна знайсці самыя ўнікальныя выданні. Рэдакцыя Popular мае ў сваім Калекцыя поглядаў. ЛІТАРАТУРА ХХІ СТАГОДДЗЯ місія да інфарматыўнага ад страснага. Толькі так можна зразумець дэталізацыю выбару і сугестыўнасць набору. Задача: прадставіць найбольш шырокі і вытанчаны ўзор в сучасная кітайская літаратура.
Таму што так, здаецца праўдай, што кітайская культурная прастора цяпер не знаходзіць найбольшых прэтэнзій у сваім літаратурным аспекце. І тым не менш, усё залежыць ад таго, каб ведаць, як шукаць і імкнуцца паказаць свету геній, якога можна не заўважыць, проста засяродзіўшы ўвагу на плынях, тэндэнцыях або жаданнях (калі гэта яшчэ не выявілася праца і вытанчанасць маркетынгу).
У больш канкрэтных творчых прасторах усё мяняецца, таму што такія хлопцы, як Лю Цысінь, разбіваюць гэта ў самай сучаснай навуковай фантастыцы. І, вядома, у іншых жанрах некаторыя апавяданні, зробленыя ў Кітаі, таксама перажываюць добрыя часы. Але гледзячы на больш амбіцыйную літаратуру з пункту гледжання адлюстравання нашай рэчаіснасці, не так шмат сучасных кітайскіх пісьменнікаў з'яўляюцца абсалютнымі спасылкамі.
Такім чынам, каб не звужаць плоскасць і не рабіць нас недальнабачнымі, такой калекцыі, як Miradas, удаецца дакладна вывесці нас з абмежаванняў і даць мноства пробліскаў свету і сучаснасці з гэтага цудоўнага дыяпазону ўнутрыгістарычнага. Што калі, акрамя таго, справа набывае памер вялікага пазла або мазаікі, складзенай з выбраных кітайскіх аўтараў, ідэя перапаўняецца арыгінальнасцю.
Як я першапачаткова зазначыў, толькі незалежны выдавец кампенсуе ўсю неабходную самаадданасць, светлавыя гады ад простага неадкладнага эфекту бэстсэлера. Таму што стварэнне літаратурных каштоўнасцяў - гэта нешта іншае. Мы знаходзім 4 кнігі ў фармаце "гісторый", якія складаюць групаванне літаратурных рэсурсаў і абагульняюць новы сучасны спосаб напісання кітайскіх аўтараў для іспанскай публікі.
Кожная кніга змяшчае значную гісторыю кожнага аўтара (у кожнай кнізе складаецца з 8-12 аўтараў), выбраную так, каб прадстаўляць падыход да сучаснай кітайскай літаратуры. Некаторыя з гэтых аўтараў ужо перакладзены на іншыя мовы, у першую чаргу на англійскую, французскую, іспанскую... хаця яны яшчэ не карыстаюцца шырокім распаўсюджваннем сярод чытачоў.
У ім мы знаходзім традыцыйныя гісторыі, якія асвятляюць паўсядзённае жыццё людзей, як у вёсцы, так і ў горадзе; фантастычныя гісторыі, у якіх выкарыстоўваюцца авангардныя і наватарскія прыёмы апавядання; інтымная літаратура з асаблівасцямі адчувальнага і далікатнага характару старажытнакітайскай культуры...
Меркаваная складанасць кітайскай літаратуры для Захаду змянялася на працягу многіх гадоў, адкрыццё азіяцкага гіганта Захаду і цікавасць і прасоўванне гэтага адкрыцця з боку культурных уладаў краіны. Захад таксама аднавіў гэты інтарэс, які згасаў у мінулую эпоху. Такім чынам, чытанне гэтых гісторый, якія мы прадстаўляем, можа выклікаць у заходняга чытача здзіўленне і адначасова цікавасць, адкрываючы для сябе захапляльны свет, які і без таго разнастайны і зменлівы ў той жа час.
У некаторых апавяданнях, нават вельмі разнастайных па тэматыцы і вельмі рознай апрацоўцы, прасочваецца нейкае агульнае, напрыклад, цяжкасці сямейнага жыцця, старасць, павага да традыцый, вясковы побыт...
У некаторых апавяданнях вы можаце ацаніць намаганні аўтараў пагрузіцца ў больш сучасны свет, а таксама практыку новых тэхнік апавядання.
Для канфігурацыі гэтага тома выбрана значная аповесць кожнага аўтара, якая суправаджаецца кароткай біяграфіяй кожнага з іх. Некаторыя з іх былі адзначаны самымі прэстыжнымі прэміямі Кітая і перакладзены на іншыя мовы.
Некаторыя з аўтараў зборніка MIRADAS і іх апавяданняў:
- Ці Нін: Мэймэй ніколі не бачыў гор
- Цао Вэньсюань: Сцяг Хуэйва
- Бі Фэйю: Сямейныя справы
- Май Цзя: Сталенне
- Лю Юдун: Суправаджаю каляску цёткі Ма Лань
- Вэй Вэй: старэйшая сястра
- Чжан Хуэйвэнь: Пасля шторму
- Хан Сонг: Гатова
- Хан Донг: Крык аленя