Адданасць

АПУБЛІКАВАНА Ў АНТАЛОГІІ “RELATOS PARA EL NÚMERO CIEN” ВЫДАВАЦЦА MIRA EDITORES

Адданасць, так. Няма іншага лепшага слова, каб апісаць тое, што Сант'яга адчуваў да сваіх парцалянавых лялек.

Стары гарышча быў схаваным месцам, дзе Сант'яга захоўваў свае каштоўныя фігуры, і там ён таксама праводзіў бяздзейныя гадзіны, песцячы кожную з гэтых марыянетак запалам бога, які стварыў пэўны свет. Яна старанна займалася ачысткай і пышнасцю іх цьмяных твараў, рук і ног; з такім жа энтузіязмам ён набіваў і ляпіў слёзы на іх маленькіх ватных цельцах; з апошнім святлом, калі ў яго не было іншай працы, ён прысвяціў сябе стараннаму падмятанню ўсяго пакоя.

Яна атрымлівала невялікія кавалкі пашыву і з вялікім цярпеннем распрацоўвала і стварала далікатныя сукенкі для лялек, у той жа час яна шыла выдатныя ўборы для лялек. Разам з імі ён уяўляў вялікія залы сваіх добрых часоў. І пад няспынныя гукі «Для Элізы» з музычнай шкатулкі ён прымушаў то адну, то другую пару пераменна танчыць на імправізаванай дарожцы, узвышанай цэнтральнай пляцоўцы, неабходнай, каб не знясільваць стомленую старэчую спіну.

Пакуль адны танцавалі, астатнія пары чакалі сваёй чаргі, седзячы разам. Прыгожы Жасінта прытуліўся да сцяны сваім пухнатым і ватным целам, апусціўшы рукі, нежывыя, сціпла датыкаючыся да Ракель, сваёй каханай з доўгімі рыжымі косамі і вечнай усмешкай. Валянціна схіліла сваю пустую галаву на плячо Мануэля, і ён быў гатовы прыняць гэты жэст, але прыкінуўся бязуважным, гледзячы проста перад сабой сваімі чорнымі бліскучымі вачыма, нядаўна ўмела акрэсленымі Сант'яга.

Толькі калі ён скончыў усе свае справы, стары чалавек паглядзеў на сваіх лялек і не змог пераадолець слёз, калі зноў зразумеў, што ніколі не зможа ўбачыць, як рухаюцца яго маленькія істоты. Колькі б я аддаў, каб яны ўдыхнулі жыццё!

Яшчэ аднойчы, каля васьмі вечара, калі слабее натуральнае святло пачало павялічваць рэшткі маленькага гарышча, Сант'яга пакінуў сваіх лялек на паліцы, а маленькія касцюмчыкі захоўваў у старым куфры, хаця некаторы час яны выглядалі цудоўнымі і бліскучымі. нядаўні лак. Потым ён спусцiўся на кухню дома i з'еў вячэру, суправаджаючы толькi грукат лыжкi па шкляной талерцы, ледзь палітай маслянiстым супам. Калі захацелася сцямнець, Сант'яга ўжо ляжаў у ложку, неўзабаве кінуўся на дно сваіх глыбокіх сноў.

Толькі настойлівы і манатонны гук мог вывесці Сант'яга з задуменнасці, і гэта была паўтаральная музыка са скрыні на гарышчы. «Для Элізы» гучала гучней, чым калі-небудзь; Ашаломлены Сант'яга прачнуўся і сеў на ложак, імгненна выявіўшы, што музыка гучыць з гарышча, і пракляў свой вобраз за тое, што ён не зачыніў належным чынам скрыню напярэдадні днём.

Стары ўзяў з тумбачкі ліхтарык і, здранцвеўшы ад холаду, пайшоў па доўгім калідоры, пакуль не дайшоў да месца, адкуль раздаўся гук. Ён зачапіў кручком кольца люка, які вёў на гарышча, пацягнуў яго і палез па драбіне. Імгненна гэтая музыка захапіла ўсё.

Святло поўні ўлівалася ў акно, і на вачах у старога Валянціна і Мануэль апынуліся на танцпляцы, па-майстэрску выконваючы тонкі фарфоравы танец. Стары назіраў за імі, яго далікатныя лялькі танцавалі і танцавалі, і з кожным паваротам яны нібы шукалі адабрэння Сант'яга, які ўжо пачаў плакаць і ўсміхацца.

Гэтае бачанне аказала надзвычайнае ўздзеянне на беднага Сант'яга, яго ногі пачалі дрыжаць, а далікатнае цела дрыжала ад дрыжыкаў. У рэшце рэшт яго ногі падвялі, а рукі не змаглі ні за што ўтрымацца, перш чым ён упаў. Сант'яга скаціўся з люкавай лесвіцы і ўпаў на падлогу калідора.

У канцы падзення дзіўны гук заглушыў «Для Элізы»; гэта быў разбіццё яе парцалянавага сэрца.