Tərcüməçi peşəsi, bir çox hallarda, böyük tərcümə müəlliflərinin yaradıcılığına maraqlı və ətraflı yanaşma üçün xidmət edir. Hərfi mənanı, müəyyən ifadəni və ya simvolun tərcüməsini yoxlamaqda çətin olan hər cür mənbəni və fəndləri ortaya çıxara biləcək maksimum bir yanaşma.
Bunu ona görə söyləyirəm ki, tanınmış yazarlar başqa müəlliflərin öz dillərində yayılmasına həsr olunmaqla başladılar. Dən Ana Mariya Matute up Murakami Güclü dahi olduqları qədər uzaqda olan iki müəllifdən bəhs etmək ...
Bununla belə, Sayers ilə praktiki olaraq əksinə bir şey olur. Məhz ədəbi karyerasının ortalarında özünü ən dolğun tərcümələrdən birinə həsr etdi. İlahi komediya, ara-sıra özünü boşaldığı və bütün həyatı boyu başa çatdıra bilmədiyi bir iş.
Ola bilsin ki, Sayersin öz işi detektiv romanlardan (böyük personajı Lord Peter Wimsey ilə) teatra qədər gələn və gedənlər arasında uzanırdı.; XNUMX -ci əsrin əvvəllərində İngilis ədəbiyyatına böyük bir istinad olaraq tanınan bir biblioqrafiya təqdim edir.
Dorothy Leigh Sayers tərəfindən tövsiyə olunan ən yaxşı 3 kitab
Bellona Club -un sirri
Ən yaxşı dastanlar xronoloji oxu ardıcıllığı tələb etməyənlərdir. Beləliklə, istənilən oxucu süjet şərtləri olmayan digər eyni dərəcədə xoş prequels və ya davam filmləri arasında təsadüfi atlamalar etmək üçün hazırkı qəhrəmanın sərgüzəştlərini araşdıra bilər.
Lord Peter Wimsey İşləri, hər hissəni tamamlayan bir iş halına gətirən müstəqil oxu təklif edir. İlk növbədə qoyduğum bu roman, XNUMX -ci əsrin ortalarında oxucuların sevincinə səbəb olan buludlu Londonda ən ağıllı Peter Winsey'i parlatır.
Mümkün olan şanslı insanlarla və paylanacaq paytaxtın son iki idarəçisinin eyni vaxtda ölümü ilə qarşılaşan tipik miras hadisəsi.
Xarakterləri və mühiti təqlid edən bir chiaroscuro şəraitində, həqiqətə olan gərginlik lüks və zənginlik maskalılığı arasında yol açır.
Eynəkli meyit
Sayersin teatr zolağı, bu romanın İngiltərədə istehzalı bir istehzadan zövq aldığı geniş dialoqlar vasitəsi ilə irəliləyir, bir də yaxşı qoca Peter Winsey, cənab Thippsin banyosundakı eynəkli ölü adamın qorxunc halından əvvəl nöqtələri birləşdirməyə çalışır. ev.
Boş bir evakuasiyaya hazırlaşarkən cəsəd tapmaq fikri onsuz da personajlara və vəziyyətlərə yayılmağa davam edən şən bir hiss oyadır. Mərhumun belə qəribə bir yerdə gizlənməsinə hər kəsin özünün ikiqat, yüksək cəmiyyətin tanınmış siması olduğunu israr edən yoxa çıxması əlavə olunur.
Kimsə onu öldürmək istədi və səhv etdi və ya əksinə, kimsə ikiqat işi ilə yarımçıq qaldı və olmayan birini qaçırdı ... Sayers tərəfindən ustalıqla həll edilmiş bir grotesk davası.
Ölümcül zəhər
Tamamilə günahsız olduğunu iddia etsə də, Harriet Vane sevgilisini zəhərləmək üçün ən pis sənətlərindən istifadə etdi, ya ondan bir şey oğurladı, ya da bir yazıçı peşəsində qorxunc bir fasilə verərək növbəti romanının süjeti kimi.
Ancaq Harriet bununla bitmir və Peter Winsey -in qucağına düşməsi üçün öz xüsusi zəhər iksirini hazırlayır. Məsələ burasındadır ki, Peter Harrietin başındakı günahı dünyanın qalan hissəsi kimi aydın görür, amma ürəyi bunu ən ideallaşdırılmış və başdan çıxaran sevginin nümayişi kimi izləyir.
Harriet romanlarınızdakı başqa bir personaj ola bilərmi, ən qaranlıq? Yoxsa Piter Uinsey, həqiqətən də, tamamilə adekvat olmasa da və sadəcə sevən ürəyindən asılı olsa belə, onu bəraət qazandıran o işıq parıltısını tapa bilərmi?
