Xuan del Val Olduğuna yenidən qovuşmaqdan zövq aldı. Başqa biri, çox keçməmiş, o qədər də çox adət və pisliklərdən, bir çox il əvvəl.
Hər hansı bir tərcümeyi -hal niyyəti uydurma bir həyatın bir hissəsinə çevrilir. Yaddaş, ən şəxsi sahəsindəkilərə sahibdir, böyüdür və ya absurda qədər azaldır, tərifləyir və ya unudur, deformasiya edir və ya çevirir. Sözdə uzunmüddətli yaddaş, yaxşı vaxtla pis arasındakı kəskin ziddiyyətlərə əsaslanaraq şəxsiyyətimizi qurur. Müəllifin etdiyi kimi, başqa bir qəhrəmanın adı altında həyatının romanı olduğunu açıq etiraf etmək, özlüyündə bir həqiqətdir.
Mənə "standart" bir tərcümeyi -halında çatdırılanların yalan olduğunu söyləmək istəmirəm, əksinə, heç vaxt əldə edilməmiş obyektivliyə bir insanın baxışlarıdır.
Juan del Val, vaxtından əvvəl nihilizmin və ya üsyanın vaxtında olmayan suları arasında üzən tipik bir uşaq idi, o anlar ki, bir müddət əvvəl gənc olan bir çoxumuzun başına gəlmişdi (bəzi hallarda digərlərindən daha çox.
Müəllif olan oğlanla bu qarşılaşmanın qatqı təmin etdiyi şey budur. Yeniyetməlikdən bu ilk məsuliyyət mübarizəsinə qədər (buna iş deyin, yetkinlikdən yeni oyanmaq deyin) hər şey intensiv şəkildə baş verir. Və həyat, şairin elan etdiyi kimi, gənclik dövründə həmişəkindən daha çox toplanan bir xəzinə, dəyərsiz duyğu və hisslər baqajıdır.
Son romanda olduğu kimi Balığın görünüşü Sergio del Molino, çətin olduğu müəyyən olan bir gəncliyin hekayəsi, təcrübələrində müdrik olan və gələcək hər şeyə hazır olan bir insana səbəb ola bilər. Hər şeydən çox, çünki özünü təsadüfən yoldaşı özünü məhv edəndə yaşamaq həmişə asan olmur.
Və sonda, sağ qalanların yumoru həmişə sürprizlər edir, Titanik kimi bir növ orkestrin müşayiəti ilə, hər zaman musiqi yaratmağa davam etməkdə qərarlıdır, hətta sonsuz qiyamət üçün də doğru simfoniya axtarır.
Gənclik illərini büzməli gəzən kimi keçirmiş insanlar yəqin ki, daha çox gülümsəyirlər. Yorulmadan sıxdıqlarını bilə -bilə. Bu kitab yaxşı bir nümunədir.
İndi satın ala bilərsiniz Yalan kimi görünür, Juan del Val -un yeni kitabı burada: