Təsəvvür etdiyiniz kimi, Barak Obama, Amerikanın ilk qaradərili prezidentinin söyləyəcəyi çox şey var idi. Normalda təqaüdçü siyasətçilər, keçmiş prezidentlər və yüksək yerlərdə olan böyük adamlar, gələcəyin kitabını o iqtidar məkanlarında yazırlar. Şərtlərdən, təzyiqlərdən və digər hallardan azad olduqdan sonra hərəkətlərinin və qərarlarının keçmişdə başa düşülməsi üçün bir növ əsaslandırma. Bağışlanma diləmək üçün tam bir povestli evfemizm.
Barack Obama, Ağ Evdəki illərinin müdafiəsindən və ya hesabından daha həyati bir ifadə üçün daha xarakterik bir şey yazmaq istədi.
Həqiqət budur ki, Obamaya həmişə xüsusi bir adam kimi baxılıb. Rəqiblərlə və güzəştli vəziyyətlərlə üz -üzə qalmağın vaxtı çatanda, Obama hər zaman yerdən bir neçə santimetr aralıda, yüngül ayaqlarla gedirdi, sanki hər bir problem iradə və əzmlə asanlıqla aradan qaldırılacaq bir şeydi.
Bu, Obamanın keçəcəyi böyük dilemmaları əhəmiyyətsiz etmək deyil, onları nisbi etməkdir ...
Bilmirəm, amerikalılar öz prezidentlərinin daxili hissəsini nə dərəcədə tanıyacaqlar. Hamımız Afroamerikalıları inandırıcı bir nitq və alovlu dialektika ilə tanıyırıq. Dərindən düşünürəm ki, bir şeyi çatdırmağın ən yaxşı yolu ona inanmaqdır. Obama, bəli, dünya klubları boyadığı üçün, həyatının, keçmişdə də eyni şəkildə, klubları boyadığı digər anlardan qaçdığı üçün başladığını söylədi.
Yepyeni və mübahisəli Nobel Sülh Mükafatına sahib olan Obama dövründəki bir siyasətçinin, tərcümeyi-halını siyasi cəhətdən görməməzliyə vuraraq ən insanlıq hissəsinə çatması nadir hal deyil. Aznar və ya Gonzálezin doğma vəziyyətimizdəki uydurma tərcümeyi -halları, meyllərini oxuyanlar üçün qalır.
Obamanın etdiyi şeylər, əksinə, çətinliyin aradan qaldırılması, demək olar ki, sublimasiyasında onu zirvəyə qaldıran şeyləri araşdırmaqdır. Müvəffəqiyyətin yeganə vasitəsi kimi dayanıqlılıqdan, uğurun bu inkişafın nəticəsi olaraq tanınmasından. Mükəmməl bir dairə ki, hər hansı bir siyasətçinin siyasətə vicdanlı biri olaraq girə və çıxa bilsin ...
Kitabı indi endirimlə əldə edə bilərsiniz Atamın xəyalları, Barack Obamanın maraqlı tərcümeyi -halı, burada: