İskandinav qara ədəbiyyatında inkişaf edən yeni bir səs olan Danimarkalı yazıçı Thomas Rydahl (hələ Jo nesbo, Kamilla Lakberq və bir çox başqaları ...) bir neçə il əvvəl arxasında yarım -on roman olmaqla, ölkəsinin oxucuları üçün milli işıqlı hekayə klişelərini zəif işıqda, buzlu şəraitdə pozmaq üçün ekzotik bir ssenari qaldırdı. Skandinaviya diyarı.
Və sonra dördüncü romanını Fuerteventuraya apardı. Hermit idi. Danimarkada çox müvəffəqiyyətli olmasına baxmayaraq, vətənində yerləşən roman qazanan vitola ilə İspaniyaya çatan bir hekayə və həqiqət bir az söndürüldü.
Fikrimcə, problem daha çox tərcümənin özündə, göz qırpımlarının və mənbələrin bir dildən digərinə uyğun olmaması ilə bağlı idi.
Həqiqət budur ki, hekayə əvvəlcə yaxşı görünürdü, ancaq tərcümənin mənalı olması və Danimarka ölkəsinə xas ironiya və ritorik fiqurları yönləndirmək üçün resurs çatışmazlığı ilə əlaqəli olan cızıqlar nəticəsində tədricən soyuldu. .
Yenə də bu ikinci hissədə tərcüməçinin dəyişdirildiyi görünür. Nağıl fərqli bir sürətlə irəlilədiyindən, daha təbii olaraq, daha yaxşı başa düşülən mütləq qəhrəmanı Erhard ilə. (O adamın taksi sürücüsü olması, fortepiano çalması və keçi sürüsünə qulluq etməsi, müəllifin ən həqiqi niyyətinin ötürülüb -verilməməsindən asılı olaraq təəccüblü bir xarakter və ya əsl grotesk olaraq qəbul edilə bilər)
Bu romanda Erhard, zahidin ilk hissədə təsəvvür edə bilmədiyimiz cəhətlərini bilirik. Anonimliyə üstünlük verən tək qəhrəmanın taleyi, pasport axtaran Afrikalıların immiqrasiyasına xüsusi diqqət yetirərək yeni bir missiyaya girərkən baş verən hadisələr fonunda əbədi olaraq dəyişdirilə bilər. ada. düz həsrətini çəkdiyi Avropaya.
İndi romanı satın ala bilərsiniz İtkin, Thomas Rydahl'ın yeni kitabı, burada: